1
00:00:26,852 --> 00:00:31,422
[bånd klikker, suser]
2
00:00:33,685 --> 00:00:36,471
- [forvansket tale]
- [statisk hvislen]
3
00:00:36,645 --> 00:00:38,951
Lucas:
Ærlig i tanke og handling
4
00:00:39,126 --> 00:00:41,911
begge personligt
og professionelt liv.
5
00:00:42,129 --> 00:00:44,479
Jeg vil være eksemplarisk
ved at adlyde loven
6
00:00:44,653 --> 00:00:46,872
og reglerne
af min afdeling.
7
00:00:47,047 --> 00:00:50,441
[højt hvin]
8
00:01:00,669 --> 00:01:02,540
[vinden suser]
9
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
[enheden bipper]
10
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
♪ ["How Bizarre" af OMC spiller] ♪
11
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
[fugle kvidrer]
12
00:01:15,336 --> 00:01:16,424
♪ Hvor bizart ♪
13
00:01:23,257 --> 00:01:26,695
♪ Bror Pele er bagerst
Søde Zina's foran ♪
14
00:01:27,391 --> 00:01:30,525
♪ Cruiser ned ad motorvejen
I den varme, varme sol ♪
15
00:01:31,221 --> 00:01:34,616
♪ Pludselig lyser rød-blå lys
Flash os bagfra ♪
16
00:01:34,964 --> 00:01:38,228
♪ Høj stemme, der buldrer, "Venligst
Træd ud på linjen"♪
17
00:01:38,924 --> 00:01:40,404
♪ Pele prædiker
Ord til trøst ♪
18
00:01:40,665 --> 00:01:42,406
♪ Zina skjuler bare sine øjne ♪
19
00:01:42,580 --> 00:01:44,321
- ♪ Politimand banker på sine skygger ♪
- [bånd klikker, suser]
20
00:01:44,495 --> 00:01:46,497
♪ "Er det en Chevy '69?"
Hvor bizart ♪
21
00:01:54,897 --> 00:01:56,812
♪ Åh, skat ♪
22
00:01:57,204 --> 00:02:00,685
- ♪ Det gør mig sindssyg ♪
- ♪ Det gør mig sindssyg ♪
23
00:02:00,946 --> 00:02:04,602
- ♪ Hver gang jeg ser mig omkring ♪
- ♪ Se dig omkring ♪
24
00:02:04,776 --> 00:02:08,519
- ♪ Hver gang jeg ser mig omkring ♪
- ♪ Hver gang jeg ser mig omkring ♪
25
00:02:08,693 --> 00:02:11,653
- ♪ Hver gang jeg ser mig omkring ♪
- [sang afsluttes]
26
00:02:17,354 --> 00:02:20,749
- [dør knirker]
- [børn griner]
27
00:02:31,499 --> 00:02:33,631
[blød dramatisk musik spiller]
28
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
[skare ler]
29
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
- Christian: Vent.
- [spændt musik spiller]
30
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
- Ron: Politi!
- Hvad gjorde jeg?
31
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
Ron: Har du
nogen våben på dig?
32
00:03:20,025 --> 00:03:21,853
Kom mod væggen.
Læg hænderne tilbage, håndfladerne opad.
33
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
Du er anholdt.
34
00:03:24,247 --> 00:03:25,553
Du har ret
at tie.
35
00:03:25,727 --> 00:03:26,945
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt imod dig
36
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
i en domstol.
37
00:03:44,528 --> 00:03:47,662
- [ånder tungt]
- [høj hvin]
38
00:03:47,836 --> 00:03:49,403
[vandsprøjt]
39
00:03:49,577 --> 00:03:51,448
- [ånder tungt]
- [musik afslutter]
40
00:04:00,414 --> 00:04:04,766
[højt hvin]
41
00:04:07,029 --> 00:04:10,250
[træk vejret tungt]
42
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
- [stønner]
- [spændingsfuld musik spiller]
43
00:04:19,215 --> 00:04:21,173
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
44
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
45
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
46
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
47
00:04:27,615 --> 00:04:29,051
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
48
00:04:29,486 --> 00:04:31,009
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
49
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
[musik afslutter]
50
00:04:54,076 --> 00:04:58,994
- [banker på vinduet]
- Lucas! [griner]
51
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
Kvinde: Okay, sig,
"Godt nytår, Lucas."
52
00:05:02,432 --> 00:05:03,738
- Hej!
- Kvinde: Gå, fortæl ham det.
53
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
- Hej, gutter.
- Charli: Godt nytår, Lucas!
54
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
Åh, sneboldkamp! Åh!
55
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
Hej. Så jeg hørte tante Marie
har nogle citronkager i...
56
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
Paul: Hej!
57
00:05:11,267 --> 00:05:12,442
Hvem fanden
tror du, du taler med?
58
00:05:12,616 --> 00:05:13,617
Paulie Jr.: Jeg taler til dig.
59
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
Charli, Charli.
Hej, se på mig.
60
00:05:15,315 --> 00:05:16,664
Paul: Åh, ja?
Jeg brækker din skide kæbe.
61
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
- [fnis]
- Paulie Jr.: Slå mig!
62
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
Paul: Næste gang,
din lille punk.
63
00:05:19,710 --> 00:05:21,146
Du er en punk klog fyr!
64
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
- Sådan taler du ikke til mig.
- Hej, hej. Hej, hej.
65
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
Det er vejen
din mor taler.
66
00:05:24,193 --> 00:05:25,803
- Stop. Hej. Stop.
- Jeg er din far!
67
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
Du viser mig lidt respekt.
68
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
- Din skide stedmoderblomst!
- Hej, kom nu. Stop!
69
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
Hej! Hvad synes du
laver du? Nok!
70
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
- Paulie Jr.: Jeg er færdig.
- Paul: Åh, han er færdig.
71
00:05:32,593 --> 00:05:33,768
Jeg er færdig med alle jer.
72
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
- Hej. Hov.
- Marie: Hej. Hej. Hej.
73
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
- Paul: Han er færdig. Han er færdig.
- Marie: Okay.
74
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
- Paulie, kom tilbage her.
- [bilmotor starter]
75
00:05:49,566 --> 00:05:50,828
Ben: Hvilken måde
for at afslutte året, hva'?
76
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
Marie: Du ved,
Jeg bad dig om en nat.
77
00:05:52,439 --> 00:05:53,701
- Godt at se dig.
- Ja, også dig.
78
00:05:54,223 --> 00:05:55,572
- Marie: En uden at slås.
- Paul: Nå, jeg er ked af det, Marie.
79
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Hej, mor.
80
00:05:59,402 --> 00:06:01,491
- Hej, onkel Paul.
- Undskyld.
81
00:06:01,665 --> 00:06:02,884
Marie: Okay.
Se, det fryser.
82
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
Hvorfor gør vi ikke alle
bare komme indenfor?
83
00:06:04,581 --> 00:06:06,235
Og, Lucas, vi er nødt til at starte
linsesuppen.
84
00:06:06,409 --> 00:06:08,063
- Det er bedre, når det sidder.
- Paul: Ja.
85
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
- Marie: Vi skal i gang.
- Ja, jeg kommer lige der.
86
00:06:09,586 --> 00:06:11,893
Bare et sekund.
[træk vejret tungt]
87
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
Ben: Onkel Paul,
hvis du skal ind. Tak.
88
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
- [ånder tungt]
- Hvad?
89
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
Nå, jeg har mistet noget,
Jeg havde et brev, en konvolut?
90
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
- Ben: Er du sikker?
- Lucas: Ja.
91
00:06:21,729 --> 00:06:23,426
Jeg... Jeg havde det lige
i min lomme. Okay?
92
00:06:23,600 --> 00:06:25,776
- [høj hvin]
- Ron: Syvogfirs, 88, 89, 90,
93
00:06:25,950 --> 00:06:31,303
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99!
94
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Lucas: Så når du
komme tilbage til kontoret,
95
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
du skal udfylde
en rapport som denne.
96
00:06:45,361 --> 00:06:47,145
Hvordan får vi dem
at blotte sig?
97
00:06:47,755 --> 00:06:49,147
Ron: Vi har en regel
på denne detalje,
98
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
ét spørgsmål er lig
20 bjergbestigere.
99
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
- Brennan, vil du svare?
- Så det ville være et spørgsmål.
100
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
Ja, denne fyr, jeg lige har instrueret
med mine øjne og et nik.
101
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
Et nik hjælper.
102
00:07:02,639 --> 00:07:04,032
Du skal bare være forsigtig
ikke at sige noget.
103
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
Han ved det. Ingen ord
og ingen ind i båsen.
104
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
Vil denne fyr tage bøndet
eller bekæmpe anklagerne?
105
00:07:08,602 --> 00:07:10,908
Det er tre spørgsmål.
Det er 60 bjergbestigere.
106
00:07:11,082 --> 00:07:12,606
Han skulle dukke op
i retten med en advokat
107
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
at bekæmpe den usømmelige afsløring
opladning,
108
00:07:14,738 --> 00:07:16,740
hvilket ingen har gjort.
109
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
- Hvorfor gør ingen det?
- Firs.
110
00:07:18,568 --> 00:07:19,482
- Så de har en klar rekord.
- Ron: Holy shit.
111
00:07:19,656 --> 00:07:21,310
Han skulle møde i retten.
112
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
De fleste af disse fyre
har familier.
113
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
På denne måde får de bare en bøde.
Eller hvis dommeren er hård...
114
00:07:26,707 --> 00:07:28,883
- Ron: Hvilket denne ikke er.
- ...så skulle han registrere sig
115
00:07:29,057 --> 00:07:32,016
som lovovertræder, men selv det
han kunne holde som en hemmelighed.
116
00:07:35,585 --> 00:07:36,717
Ron:
Hvis du ikke har det i dig,
117
00:07:36,891 --> 00:07:38,196
du kunne holde til at patruljere.
118
00:07:39,067 --> 00:07:40,677
Jeff: Nej, mand, jeg kan, øh...
119
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
- Ja, jeg kan gøre det her.
- Ron: Attaboy.
120
00:07:45,073 --> 00:07:46,727
Bare rolig. Officer Brennan
vil blive ved detaljen
121
00:07:46,901 --> 00:07:48,076
indtil du har det godt.
122
00:07:48,293 --> 00:07:49,294
[dramatisk musik spiller]
123
00:07:49,469 --> 00:07:53,429
Femogfirs, 86, 87, 88, 89, 90,
124
00:07:53,603 --> 00:07:59,740
91, 92, 93, 94, 95,
96, 97, 98, 99, 100!
125
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
Okay. Ja!
126
00:08:04,701 --> 00:08:08,575
- [bukser]
- Vi har squats, bud.
127
00:08:24,547 --> 00:08:27,681
- [høj hvin]
- [grynter]
128
00:08:31,380 --> 00:08:34,905
[utydelig snak]
129
00:08:38,039 --> 00:08:39,083
[utydelig snak]
130
00:08:39,693 --> 00:08:41,825
I røvhuller ved det ikke
hvor godt du har det.
131
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Du kan spise hvad du vil,
træne i 20 minutter,
132
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
- og ser stadig sådan ud.
- [utydelig snak]
133
00:08:48,963 --> 00:08:51,443
Ron: Jeg får den ene side af pommes frites,
og jeg er kneppet.
134
00:08:54,142 --> 00:08:57,145
Betjent Brennan har været til besøg
færre og færre arrestationer, sir.
135
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
Sollars: Hvorfor det?
136
00:08:59,016 --> 00:09:00,061
Ron: Nå, det har jeg været
på detaljen et stykke tid, sir,
137
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
så jeg er et... jeg er et kendt ansigt.
138
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Jeg vil gerne sætte
en anden derinde.
139
00:09:03,891 --> 00:09:04,805
Nogen mere...
140
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
Solars: Ønskeligt? [klukker]
141
00:09:07,851 --> 00:09:08,852
Ja, sir.
142
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
Vi har trænet
en flot rookie.
143
00:09:11,072 --> 00:09:12,203
Officer Goldrick.
144
00:09:12,464 --> 00:09:13,944
Han lavede sin træning
lidt senere.
145
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
Ikke meget yngre
end Brennan her,
146
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
men lidt flottere.
147
00:09:17,687 --> 00:09:19,167
Prøver et nyt ansigt at se
hvis vi får mere trækkraft.
148
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
Nå, mængden
vi har med at gøre
149
00:09:20,908 --> 00:09:21,604
kan godt lide dem
på den yngre side,
150
00:09:21,778 --> 00:09:22,692
ville du ikke sige?
151
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
Ja, sir.
152
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Sollars: Lad os lige se hvordan
resten af ugen ryster ud
153
00:09:26,957 --> 00:09:28,132
og meld tilbage.
154
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
Intet nyt,
vi sætter nybegynderen på.
155
00:09:30,482 --> 00:09:31,875
og jeg fik nogle ideer
at ryste det op.
156
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
Ron: Tak, sir.
157
00:09:35,357 --> 00:09:37,402
[utydelig snak]
158
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
[popmusik spiller]
159
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
[uhørligt]
160
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
[sang falmer]
161
00:10:28,671 --> 00:10:30,325
[dramatisk musik spiller]
162
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
[musik afslutter]
163
00:11:03,750 --> 00:11:05,490
[rolig musik spiller]
164
00:11:16,023 --> 00:11:17,198
[pager bipper]
165
00:11:18,199 --> 00:11:19,504
[musik falmer]
166
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
[han sukker]
167
00:11:32,213 --> 00:11:33,170
[mønt klaprer]
168
00:11:36,608 --> 00:11:38,741
[ringetone]
169
00:11:39,133 --> 00:11:40,438
- Marie: Hej.
- Hej, mor.
170
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
Jeg... Jeg er på arbejde.
Er alt i orden?
171
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
Marie: Jamen, det har du ikke
at ringe til mig med det samme.
172
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
Jeg vil bare vide det
hvis Emily kommer over
173
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
- til middag i næste uge.
- Hvad?
174
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
mor, sagde jeg,
søg mig kun i nødstilfælde.
175
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
Marie: Dette er en nødsituation.
176
00:11:51,101 --> 00:11:53,974
Hør, øh, jeg arbejder, okay, mor?
Jeg elsker dig.
177
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
- Er far okay?
- Marie: Ja. Far er okay.
178
00:11:57,238 --> 00:11:58,892
- Han sover.
- Okay. Okay.
179
00:11:59,066 --> 00:12:00,807
Jeg kommer forbi efter arbejde.
Jeg elsker dig.
180
00:12:00,981 --> 00:12:02,069
Marie: Jeg elsker også dig.
181
00:12:17,127 --> 00:12:19,390
[træk vejret tungt]
182
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[døråbning]
183
00:12:42,631 --> 00:12:43,545
[dør lukning]
184
00:12:50,552 --> 00:12:53,120
[Andrew fløjter]
185
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
[fløjten stopper]
186
00:13:11,399 --> 00:13:14,228
- [vent pandehår]
- [luft hvæser]
187
00:13:18,623 --> 00:13:21,713
[træk vejret tungt]
188
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
[blid musik spiller]
189
00:13:46,738 --> 00:13:48,001
Hvordan har du det?
190
00:13:50,438 --> 00:13:51,918
Ingen? Okay.
191
00:14:06,802 --> 00:14:07,759
[lås klik]
192
00:14:18,205 --> 00:14:20,163
- Jeg er ked af det.
- [tysser]
193
00:14:20,990 --> 00:14:21,948
Okay.
194
00:15:06,688 --> 00:15:08,864
[begge griner]
195
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Den sidder fast.
196
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
- [ånder tungt]
- [høj hvin]
197
00:15:19,179 --> 00:15:21,921
- [spændingsfuld musik spiller]
- [statisk knitren]
198
00:15:25,141 --> 00:15:26,186
[musik afslutter]
199
00:15:26,577 --> 00:15:29,667
- Hvad?
- [statisk knitren]
200
00:15:37,588 --> 00:15:40,113
[træk vejret tungt]
201
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
[utydelig snak]
202
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
[Lucas trækker vejret tungt]
203
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
Andrew: Hej. Hej.
204
00:16:14,103 --> 00:16:15,409
Jeg tror, du droppede dette.
205
00:16:21,415 --> 00:16:22,416
Åh.
206
00:16:23,460 --> 00:16:26,072
- Hvad gav den fyr dig?
- Jeg har lige tabt noget.
207
00:16:26,246 --> 00:16:27,334
Han gav det tilbage til mig.
208
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
- [livlig musik spiller]
- Du skal ikke bekymre dig om det.
209
00:16:52,141 --> 00:16:54,274
[insekter kvidrer]
210
00:16:56,145 --> 00:16:57,364
[musik afslutter]
211
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
- [skrabekort skrabe]
- Mm. [blæser luft]
212
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
- Intet.
- Marie: [klikker med tungen] Åh.
213
00:17:11,813 --> 00:17:15,599
Jeg tror, far kommer ned
med en forkølelse igen eller noget.
214
00:17:16,774 --> 00:17:19,168
Jeg ved ikke, hvordan han fik det.
Jeg gør rent hver dag.
215
00:17:19,777 --> 00:17:23,346
- Hvor længe har han sovet?
- Åh, bare et par timer.
216
00:17:25,000 --> 00:17:26,915
Han gik udenfor igen.
Fortalte han dig det?
217
00:17:27,785 --> 00:17:29,483
Ja. sagde han
han ville fodre fuglene.
218
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Fugle. Ja. [klukker sagte]
219
00:17:33,008 --> 00:17:34,792
Min mor fortalte mig
ikke at gifte sig med irsk.
220
00:17:35,402 --> 00:17:36,403
Jeg skulle have lyttet.
221
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
[telefon ringer]
222
00:17:39,275 --> 00:17:41,799
Din onkel driver mig til vanvid.
Hej?
223
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
Paulie, råb ikke ad mig.
Jeg prøver at hjælpe dig.
224
00:17:46,717 --> 00:17:50,678
Nej, det er... Gus er syg igen
og jeg er ved at miste forstanden.
225
00:17:51,374 --> 00:17:53,898
Nej. Du bliver ikke
på nogens loftsrum.
226
00:17:54,073 --> 00:17:57,685
og giv ham noget selskab.
[taler utydeligt]
227
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
[der spilles mørk musik]
228
00:18:06,389 --> 00:18:07,912
[fugle kvidrer]
229
00:18:09,305 --> 00:18:14,180
Gus: Yo, Lukey.
Lucas, se på mig. [griner]
230
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
Marie:
Hvordan går det, dagdrømmer?
231
00:18:31,936 --> 00:18:33,547
Er onkel Paul
stresser du dig igen?
232
00:18:33,721 --> 00:18:35,853
Se det. Han er min bror.
233
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
Du tænder kun en smøg
når han ringer.
234
00:18:38,029 --> 00:18:39,770
- Det er ikke godt for dig.
- [musik afslutter]
235
00:18:39,944 --> 00:18:41,424
Men han vil bare være her
for et par nætter.
236
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
Hvad, bliver han her?
237
00:18:43,731 --> 00:18:44,949
I sidste uge var det,
"Jeg er færdig med ham.
238
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
- Jeg er færdig med ham.
- Okay.
239
00:18:46,299 --> 00:18:47,822
- Lad mig bekymre mig om det.
- Ma.
240
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
Han er min bror! Jeg kan ikke lade ham
sove ude på gaden,
241
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
selvom det ville lære ham
en lektion.
242
00:18:52,131 --> 00:18:54,176
Hvis jeg finder ud af det
at du er din kone utro...
243
00:18:55,569 --> 00:18:57,484
Og han begynder altid at lorte.
Det er ligesom,
244
00:18:57,701 --> 00:18:59,355
hvis det stresser dig,
det er også stressende for os.
245
00:18:59,529 --> 00:19:01,270
Det er ikke godt for dig.
Det er ikke godt for far.
246
00:19:01,749 --> 00:19:05,840
- [træk vejret dybt]
- [Marie nynner]
247
00:19:06,754 --> 00:19:09,452
[sang afspilles over hovedtelefoner]
248
00:19:10,061 --> 00:19:11,541
- Marie: Kom nu!
- Mor, jeg er...
249
00:19:11,715 --> 00:19:13,978
- Ingen danser med mig længere.
- Mor, jeg mener det alvorligt.
250
00:19:14,153 --> 00:19:15,980
[sangen fortsætter over hovedtelefoner]
251
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
- Jeg kan ikke engang høre det.
- Okay, her.
252
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
- Jeg kan ikke høre det.
- [radioklik]
253
00:19:20,115 --> 00:19:22,813
- ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪
- ♪ Bi-do-bi-dum ♪
254
00:19:22,987 --> 00:19:25,642
♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪
255
00:19:25,816 --> 00:19:27,514
[griner]
256
00:19:28,036 --> 00:19:31,082
- ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪
- ♪ Bi-do-bi-dum ♪
257
00:19:31,257 --> 00:19:35,783
- ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪
- [udbryder, griner]
258
00:19:35,957 --> 00:19:41,528
♪ Lad mig ikke vente for længe
Det er her, du hører hjemme ♪
259
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
Hvad er det her? [griner]
260
00:19:44,226 --> 00:19:48,752
♪ Lad mig ikke hænge ved
Kom igen ♪
261
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
- ♪ Og tør disse tårer ♪
- [begge griner]
262
00:19:51,364 --> 00:19:57,152
♪ Skat, forlad mig venligst ikke
Lad mig skrige ♪
263
00:19:58,588 --> 00:20:01,591
♪ Jeg drømmer bare ♪
264
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Marie: Din far elsker denne sang.
265
00:20:04,855 --> 00:20:10,513
♪ Hver dag
Drømmer mit liv væk ♪
266
00:20:11,253 --> 00:20:17,868
♪ Venter bare
Håber og beder ♪
267
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
[sang afsluttes]
268
00:20:22,569 --> 00:20:23,483
[modtager klapper]
269
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
[klakker på tastaturet]
270
00:20:34,885 --> 00:20:38,715
- [ringetone]
- [ånder tungt]
271
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
[gisper]
272
00:20:47,028 --> 00:20:50,988
[træk vejret tungt]
273
00:20:54,644 --> 00:20:56,559
Ben: Dude, Lucas,
dit brev er ikke herude.
274
00:20:57,560 --> 00:20:58,605
[suk]
275
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Lad os bare gå indenfor.
Jeg vil have en drink.
276
00:21:02,826 --> 00:21:05,699
[bil nærmer sig]
277
00:21:05,873 --> 00:21:07,353
- [bildøråbning]
- Jessie: Hej!
278
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
Er dette Paulie Terasios hus?
279
00:21:10,878 --> 00:21:13,184
Det er Marie Brennans hus,
men Paul er indeni.
280
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
- Det var det, jeg mente.
- For helvede.
281
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
Jessie: Hvem vil have Jell-O-skud?
282
00:21:20,583 --> 00:21:23,412
- [snuser]
- [bildøren lukkes]
283
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
[utydelig snak]
284
00:21:26,023 --> 00:21:27,242
Hej, hvis det brev dukker op,
vil du give mig den?
285
00:21:27,416 --> 00:21:28,504
Den har "Gus" foran.
286
00:21:29,592 --> 00:21:31,681
- Er det din fars?
- Øh, ja.
287
00:21:34,423 --> 00:21:36,730
Åh, hej. Vil du have noget imod det
tage dine sko af her?
288
00:21:37,208 --> 00:21:38,514
- Jeg kan godt tage det her.
- Okay.
289
00:21:38,688 --> 00:21:39,776
- Okay.
- Tak.
290
00:21:40,908 --> 00:21:42,257
Hej. Godt nytår.
291
00:21:42,431 --> 00:21:43,563
- Godt nytår.
- Hej.
292
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
- Nonna: Åh, Lucas!
- Nonna.
293
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
- Nonna: Kæreste!
- Undskyld.
294
00:21:48,002 --> 00:21:49,177
Godt nytår.
295
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Nonna: Godt nytår, min engel.
Hvordan har du det?
296
00:21:51,135 --> 00:21:52,398
- Har du det okay?
- Jeg har det okay.
297
00:21:52,572 --> 00:21:54,356
- Er du okay?
- Ja, okay. jeg er.
298
00:21:54,922 --> 00:21:56,663
- Vi taler senere.
- Lucas: Ja.
299
00:21:57,185 --> 00:21:59,666
[utydelig snak]
300
00:22:02,669 --> 00:22:03,800
- Lucas: Hej.
- Åh, hej!
301
00:22:03,974 --> 00:22:07,195
Hej. jeg, øh,
har lige mødt Jessie udenfor.
302
00:22:07,630 --> 00:22:09,415
- Åh.
- Hun bragte Jell-O skud.
303
00:22:10,329 --> 00:22:11,417
Hvad er vi
skal have med det at gøre?
304
00:22:11,591 --> 00:22:12,461
- Jeg ved det ikke.
- Hej.
305
00:22:12,635 --> 00:22:13,723
- Hej.
- Åh, hej.
306
00:22:13,897 --> 00:22:15,116
- Hej.
- Jessie.
307
00:22:15,334 --> 00:22:17,423
Uh, jeg er Marie.
Jeg er Paulies søster.
308
00:22:17,597 --> 00:22:18,946
- Jessie: Jessie.
- Åh, hej!
309
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
- [Paul efterligner horn]
- Dejligt at møde dig.
310
00:22:20,991 --> 00:22:22,297
- Paul: Åh, hvem er denne dame?
- Jessie: Han er så modbydelig.
311
00:22:22,471 --> 00:22:23,907
- Marie: Nej, det er sødt.
- Jeg er Jessie.
312
00:22:24,081 --> 00:22:25,126
- Marie: Hej.
- Hej.
313
00:22:25,300 --> 00:22:26,432
Mødte du Marie?
314
00:22:26,606 --> 00:22:28,172
- Ja, vi sagde lige hej.
- Paul: Marie.
315
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Møder du Trish? Det her er Trish.
Men stol ikke på hende
316
00:22:31,524 --> 00:22:33,003
fordi se på hendes bryster,
de er ikke engang ægte.
317
00:22:33,177 --> 00:22:34,570
Hold nu kæft, Paulie.
318
00:22:34,744 --> 00:22:36,137
Han er sådan en pik.
Ah! [griner]
319
00:22:36,311 --> 00:22:37,660
Paul: Et stykke røv
kommer igennem!
320
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
Jessie: Læg mig ned!
Læg mig ned!
321
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
- Marie: Gjorde hun
bare kalde ham en "prik"?
- Trish: Ja.
322
00:22:41,142 --> 00:22:42,056
Hej, kan du tage
de ting ud nu.
323
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Du kan sætte dem lige her.
324
00:22:43,623 --> 00:22:45,189
- Lucas, vil du gøre det her?
- Ja.
325
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Marie: Se, hvis du
vil ikke gøre det, jeg gør det.
326
00:22:46,930 --> 00:22:48,323
fordi vi løber
for sent.
327
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
Nej, vent. Mor, mor, mor.
Jeg er glad for at gøre det.
328
00:22:50,151 --> 00:22:51,457
Okay. Grøntsagerne,
329
00:22:51,631 --> 00:22:53,197
gulerødderne er alle rensede
i køleskabet,
330
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
og så ved jeg det ikke
hvad jeg gjorde med løget.
331
00:22:54,938 --> 00:22:55,983
Okay.
332
00:22:56,810 --> 00:22:58,681
- Trish: Hvad laver vi mad?
- Marie: Øh, linsesuppe.
333
00:22:59,073 --> 00:23:03,251
- Åh! [gagging]
- Nej. Det er, øh, Gus' opskrift.
334
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
Her. Jeg ved det, tante Trish.
335
00:23:05,253 --> 00:23:07,908
Jeg... jeg elsker det heller ikke,
men far sagde altid
336
00:23:08,082 --> 00:23:09,562
at hvis vi alle gakker ved midnat,
337
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
- så er det held og lykke, så...
- [griner] Ja.
338
00:23:11,477 --> 00:23:13,392
Øh, det kan jeg nok ikke engang
gøre det, som han gjorde.
339
00:23:13,566 --> 00:23:17,004
Åh, ingen kan.
Men du kan godt lide en udfordring.
340
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Hej. Det er okay.
341
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
Hej, mor, det kan vi
bare klare det næste år.
342
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
Nej. Nej. Jeg vil gerne gøre det.
Vi er nødt til at gøre det.
343
00:23:31,845 --> 00:23:33,586
Han ville være så sur
hvis vi ikke gjorde det.
344
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
Hej. Hvad med Paulies
lille ting der, hva'?
345
00:23:36,632 --> 00:23:38,808
Åh, min Gud. tænkte jeg
det var Lucas' nye kæreste.
346
00:23:38,982 --> 00:23:42,333
- [griner]
- [griner hånende] Hvad?
347
00:23:42,725 --> 00:23:43,900
Trish: Vi taler om dig.
348
00:23:44,074 --> 00:23:45,075
- Åh, ja?
- Trish: Ja.
349
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
Hvor fandt du hende, Paulie?
350
00:23:46,729 --> 00:23:48,818
Uh, jeg jagtede
en skolebus med børn,
351
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
og så trådte hun ud.
Det var kærlighed ved første blik.
352
00:23:51,038 --> 00:23:52,648
du ved,
det kommer dig ikke an, Trish.
353
00:23:52,822 --> 00:23:54,345
Du ved, du ved det ikke
hvordan det er at bo sammen med Deb.
354
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
Ja, det gør vi.
Det er alt, du taler om.
355
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
At leve med Deb var ligesom...
Det var som at bo i et fængsel.
356
00:23:58,524 --> 00:23:59,873
Men så igen,
bor sammen med enhver kvinde
357
00:24:00,047 --> 00:24:01,744
er som at bo i et fængsel,
ikke, Lucas?
358
00:24:01,918 --> 00:24:04,312
Jeg vil gerne takke dig for at give mig lov
brug dit... dit gamle soveværelse
359
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
for jeg ved det ikke
hvis jeg havde kunnet
360
00:24:06,183 --> 00:24:07,968
at gøre det på den sofa
med min ryg.
361
00:24:08,142 --> 00:24:10,318
- Hey, hvor er Em i disse dage?
- Hun flyver internationalt.
362
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
Du ved, det er en god ting
at det ikke skete.
363
00:24:13,234 --> 00:24:17,586
[griner] Jeg mener, Gud.
Ægteskab er en... er en fælde, mand.
364
00:24:17,760 --> 00:24:18,979
- Trish: Åh.
- Paul: Hvad?
365
00:24:19,458 --> 00:24:21,242
Det er en fælde.
Jeg mener, Em er fantastisk.
366
00:24:21,416 --> 00:24:23,157
Jeg... Jeg elsker Em.
Men ægteskabsmateriale?
367
00:24:23,331 --> 00:24:24,593
Det er stewardesserne ikke
ægteskabsmateriale.
368
00:24:24,767 --> 00:24:25,986
Ved du hvad jeg mener?
369
00:24:26,639 --> 00:24:28,162
Marie: Okay. Gå tabt,
Paulie. Jeg tror din kæreste
370
00:24:28,336 --> 00:24:29,685
har brug for hjælp
danner sætninger derinde.
371
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
Paul: Åh, Gud, det gjorde ondt.
372
00:24:32,035 --> 00:24:33,689
Trish:
Lyt ikke til ham, Lukey.
373
00:24:34,298 --> 00:24:35,952
- Men seriøst, hvordan har hun det?
- [der spilles mørk musik]
374
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
Det var så dejligt
at se hende til gudstjenesterne.
375
00:24:38,085 --> 00:24:39,565
Tante Trish, vi, øh...
376
00:24:40,783 --> 00:24:42,872
vi lidt...
vi skilles faktisk lidt ad.
377
00:24:44,831 --> 00:24:45,875
For godt.
378
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
[utydelig hvisken]
379
00:24:55,798 --> 00:24:57,539
[trist orkestermusik spiller]
380
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
- Hej.
- Hej.
381
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Emily: Jeg er ked af, at jeg ikke var der.
382
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
- Lucas: Hvad?
- Jeg er ked af, at jeg ikke var der.
383
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
Det er okay.
384
00:25:30,354 --> 00:25:31,268
Han vidste det.
385
00:25:32,879 --> 00:25:34,881
Han vidste det. Ved du det?
386
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Ville du... ville du
stå her sammen med mig?
387
00:26:05,781 --> 00:26:06,695
Tak.
388
00:26:07,174 --> 00:26:08,436
Ron: Jeg er så ked af dit tab.
389
00:26:08,741 --> 00:26:09,611
Marie: Tak.
390
00:26:10,786 --> 00:26:13,267
- Vi er her alle sammen for dig, okay?
- Tak, Sarge.
391
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Jeg er så ked af det.
392
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪ ["Fountain of Youth"
af Emily Well's Plays] ♪
393
00:26:27,324 --> 00:26:32,112
♪ Slagde min hjerne
Dreng, var det højt ♪
394
00:26:32,460 --> 00:26:34,810
♪ Skyerne talte til mig ♪
395
00:26:35,071 --> 00:26:37,770
- ♪ Og vi voksede alle sammen ♪
- [utydelig snak]
396
00:26:37,944 --> 00:26:42,818
♪ Vores rødder tog fat
Af revner i jorden ♪
397
00:26:43,123 --> 00:26:44,733
- ♪ Og fortovene ♪
- Gus: Hej, Lukey.
398
00:26:45,125 --> 00:26:46,779
- ♪ Rejste sig op for at hilse på mig ♪
- Gus: Lucas, se på mig.
399
00:26:46,953 --> 00:26:48,258
[griner]
400
00:26:48,781 --> 00:26:51,305
♪ Hej, hej ♪
401
00:26:51,479 --> 00:26:53,873
- Gus: Hvem elsker du?
- Far!
402
00:26:59,313 --> 00:27:01,271
[døråbning]
403
00:27:06,015 --> 00:27:08,844
- [nøgler klirrer, klaprer]
- [sang afsluttes]
404
00:27:28,211 --> 00:27:29,865
[vand løber]
405
00:27:31,824 --> 00:27:32,955
[tryk klaprer]
406
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Tak.
407
00:27:41,485 --> 00:27:45,228
Jeg har det godt, ved du?
Du behøver ikke blive.
408
00:27:46,795 --> 00:27:47,796
Tak fordi du kom.
409
00:27:50,494 --> 00:27:51,626
Jeg elskede din far.
410
00:27:57,414 --> 00:27:58,938
Jeg skal tilbage
til mor i hvert fald.
411
00:28:01,331 --> 00:28:02,855
[træk vejret tungt]
412
00:28:04,117 --> 00:28:06,685
- [dør lukning]
- [objekt klaprende]
413
00:28:07,816 --> 00:28:10,340
[Lucas snuser,
trække vejret tungt]
414
00:28:13,735 --> 00:28:15,650
[puster dybt ud]
415
00:28:23,179 --> 00:28:26,661
[hulker]
416
00:28:29,055 --> 00:28:30,360
[snuser]
417
00:28:33,407 --> 00:28:34,495
Emily: Jeg bliver.
418
00:28:37,977 --> 00:28:39,674
Jeg bliver.
Jeg sover på sofaen.
419
00:28:39,979 --> 00:28:40,893
Hvad er meningen?
420
00:28:44,461 --> 00:28:47,247
Jeg mener bare, det er ikke sådan
du har ikke set mig nøgen.
421
00:28:48,857 --> 00:28:50,554
Du kan bare blive i sengen.
Du købte den.
422
00:28:51,207 --> 00:28:54,036
- [telefon ringer]
- [suk]
423
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
[ringningen fortsætter]
424
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
Vil du have det?
425
00:29:01,391 --> 00:29:02,697
[ringningen fortsætter]
426
00:29:04,394 --> 00:29:08,181
- Jeg vil have, at du bliver, Em.
- [ringningen fortsætter]
427
00:29:13,447 --> 00:29:15,231
- [telefonsvareren klikker]
- Emily: [over voicemail] Hej.
428
00:29:15,405 --> 00:29:17,930
Vi kan ikke komme til telefonen
lige nu. Efterlad en besked.
429
00:29:18,191 --> 00:29:19,627
- Go, go.
- Lucas: [over voicemail]
Hav en god dag.
430
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
- [griner]
- [telefonsvareren bipper]
431
00:29:21,847 --> 00:29:25,067
Andrew: [over telefon] Hallo?
Jeg fik et opkald fra dette nummer,
432
00:29:25,589 --> 00:29:30,638
og jeg ringer tilbage.
[klukker] Hav en god dag.
433
00:29:30,856 --> 00:29:32,074
[telefonsvareren klikker]
434
00:29:32,988 --> 00:29:35,774
- Hvad var det?
- Det lød som et forkert nummer.
435
00:29:36,731 --> 00:29:37,776
Jeg forlader det.
436
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
- Du laver den ting.
- Hvad?
437
00:29:45,653 --> 00:29:46,785
Du kradser.
438
00:29:50,701 --> 00:29:51,702
Hvad er der galt?
439
00:29:58,797 --> 00:29:59,710
Lucas.
440
00:30:01,364 --> 00:30:03,149
Du husker det
vi talte om?
441
00:30:05,629 --> 00:30:07,109
- Før jeg tog afsted?
- Ja, da jeg var...
442
00:30:07,283 --> 00:30:08,415
- Ja.
- ...Jeg var sur, og jeg sagde...
443
00:30:09,503 --> 00:30:10,460
Jeg ved det ikke.
444
00:30:14,856 --> 00:30:15,901
Sagde du det til nogen?
445
00:30:18,729 --> 00:30:20,340
Det troede du
kan du også lide fyre?
446
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
Hvad med... hvad med
din søster? Har du fortalt hende det?
447
00:30:23,299 --> 00:30:24,518
- Emily: Lucas.
- Bare fortæl mig, at du fortalte hende det.
448
00:30:24,692 --> 00:30:26,999
Emily: Det gjorde jeg ikke.
Jeg fortalte dig det. jeg...
449
00:30:28,087 --> 00:30:31,655
Jeg tænkte, det kunne jeg godt
kan også lide piger, men det gør jeg ikke.
450
00:30:34,920 --> 00:30:36,095
Jeg tænkte, jeg... jeg...
Jeg ved det ikke.
451
00:30:36,269 --> 00:30:37,487
- Det var bare en...
- Hvad?
452
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
En fase?
453
00:30:42,666 --> 00:30:43,624
Højre?
454
00:30:48,107 --> 00:30:50,587
[højt hvin]
455
00:30:51,371 --> 00:30:53,721
- [upbeat rockmusik spiller]
- [utydelig snak]
456
00:31:16,352 --> 00:31:19,312
- [ringetone]
- [modtager klapper]
457
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
[papir rasler]
458
00:31:24,099 --> 00:31:25,840
[telefon ringer]
459
00:31:27,102 --> 00:31:30,540
- [ånder tungt]
- [modtager klapper]
460
00:31:32,151 --> 00:31:33,065
Hej?
461
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
Andrew: Hej.
462
00:31:35,937 --> 00:31:36,851
Hej.
463
00:31:38,200 --> 00:31:40,942
Um, vi mødtes i indkøbscenteret
for et par uger siden.
464
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
Du sandsynligvis
husker ikke engang. Det er, øh...
465
00:31:43,031 --> 00:31:44,380
Andrew: Tænkte du aldrig ville
ring tilbage.
466
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
- Hvad er dit navn?
- Øhm...
467
00:31:54,129 --> 00:31:55,000
Gus.
468
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
Jeg er fri, øh,
på torsdag, hvis du vil...
469
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
Andrew: Kan du lide gamle film?
470
00:32:04,270 --> 00:32:05,184
Jeg gætter på.
471
00:32:06,837 --> 00:32:08,752
Andrew: Kan du gynge middag?
472
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
[bildøren åbnes]
473
00:32:44,875 --> 00:32:45,789
[lynlås hvæser]
474
00:32:46,747 --> 00:32:48,140
Lucas: Øh, en, tak.
475
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
Det startede for lidt siden.
476
00:32:49,880 --> 00:32:51,795
- Lucas: Jeg ved det.
- To dollars.
477
00:32:51,970 --> 00:32:53,319
[penge rasler]
478
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
Lucas: Åh. Tak.
479
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
[blød jazzmusik spiller]
480
00:33:07,811 --> 00:33:10,466
[utydelig filmsnak]
481
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
[horn tuder]
482
00:33:17,604 --> 00:33:18,561
Mand: Skal vi gå?
483
00:33:19,388 --> 00:33:20,476
[hund gøer]
484
00:33:20,650 --> 00:33:21,651
Kvinde: Hvorhen?
485
00:33:21,825 --> 00:33:22,826
[gadevogn klapper]
486
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
Mand: Du stiller mange spørgsmål.
487
00:33:25,655 --> 00:33:26,700
Sig bare ja.
488
00:33:28,484 --> 00:33:30,443
Du skal stå tættere på...
489
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
[begge griner]
490
00:33:32,967 --> 00:33:36,101
[blød jazzmusik fortsætter]
491
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
[klokken ringer]
492
00:34:10,178 --> 00:34:11,919
[publikum klapper]
493
00:34:12,224 --> 00:34:13,094
[døren åbnes]
494
00:34:14,487 --> 00:34:19,013
Kvinde: Åh. Se? Åh.
Den mand der på bænken.
495
00:34:19,970 --> 00:34:21,233
Mand: Han skader ikke nogen.
496
00:34:23,583 --> 00:34:24,671
Kvinde: Det er vi heller ikke.
497
00:34:24,975 --> 00:34:27,630
[up-tempo musik spiller]
498
00:34:30,111 --> 00:34:32,853
Kvinde: ♪ Vågn op, vågn op
Din søvnige ♪
499
00:34:33,027 --> 00:34:35,116
♪ Rejs dig, rejs dig
Kom ud af sengen ♪
500
00:34:35,290 --> 00:34:37,553
♪ Opmuntring, opmuntring
Solen er rød ♪
501
00:34:37,727 --> 00:34:40,165
♪ Lev, elsk, grin
Og vær glad ♪
502
00:34:40,339 --> 00:34:42,080
♪ Hvad hvis jeg var blå? ♪
503
00:34:42,254 --> 00:34:45,126
♪ Nu går jeg igennem
Marker med blomster ♪
504
00:34:45,300 --> 00:34:46,867
♪ Regn kan glimte ♪
505
00:34:47,172 --> 00:34:50,305
♪ Men jeg lytter stadig
I timevis ♪
506
00:34:50,479 --> 00:34:53,265
♪ Jeg er bare et barn igen
Gør, hvad jeg gjorde igen ♪
507
00:34:53,439 --> 00:34:55,180
♪ Synger en sang... ♪
508
00:35:03,013 --> 00:35:07,148
[højt hvin]
509
00:35:13,502 --> 00:35:15,678
[jazz musik spiller]
510
00:35:23,164 --> 00:35:26,602
[utydelig filmsnak]
511
00:35:36,830 --> 00:35:38,048
[dør knirker]
512
00:35:46,231 --> 00:35:47,493
[dør lukker]
513
00:36:09,384 --> 00:36:10,472
Hvad vil du lave?
514
00:36:14,259 --> 00:36:15,173
Hvad end du vil.
515
00:36:28,577 --> 00:36:30,666
- Du er meget smuk.
- [griner]
516
00:36:31,928 --> 00:36:32,973
Tak.
517
00:36:34,757 --> 00:36:35,802
Også dig.
518
00:36:41,938 --> 00:36:42,896
[suk]
519
00:36:46,160 --> 00:36:47,248
Er du okay?
520
00:36:49,250 --> 00:36:50,164
Lucas: Ja.
521
00:37:09,183 --> 00:37:10,402
Andrew:
Har du gjort dette før?
522
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
[griner]
523
00:37:46,089 --> 00:37:48,527
[rømmer halsen]
Vi skal ikke gøre noget.
524
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
Vi kan bare snakke.
525
00:37:53,140 --> 00:37:55,708
[højt hvin]
526
00:37:57,753 --> 00:37:59,233
[metal klirrende]
527
00:38:01,148 --> 00:38:02,105
[døren åbnes]
528
00:38:02,280 --> 00:38:03,368
[hvisker] Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
529
00:38:03,759 --> 00:38:06,284
- [bukser]
- [utydelig filmsnak]
530
00:38:07,763 --> 00:38:08,982
Andrew: Kom nu, kom så,
kom så, kom så.
531
00:38:09,504 --> 00:38:11,463
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Kom her. [tysser]
532
00:38:11,767 --> 00:38:13,116
- Okay.
- [Lucas bukser]
533
00:38:13,291 --> 00:38:14,379
- Kom nu. Vente.
- Hej, hej, hej, hej. Kom her.
534
00:38:14,553 --> 00:38:15,597
Kom her. Stop.
535
00:38:16,206 --> 00:38:17,860
- [træk vejret dybt]
- [suk]
536
00:38:24,302 --> 00:38:26,782
[griner]
Dette er ikke et godt sted.
537
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
- Nej, det er det ikke. [griner]
- [griner]
538
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
Kender du et andet sted?
539
00:38:31,613 --> 00:38:34,224
Ikke i min lejlighed.
Nysige naboer.
540
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
Så ingen ved det?
541
00:38:37,619 --> 00:38:39,708
Nej. Ikke rigtig.
542
00:38:41,188 --> 00:38:42,232
Ville de være ligeglade?
543
00:38:43,364 --> 00:38:45,018
Din familie? Dine forældre?
544
00:38:52,982 --> 00:38:54,462
Det er bare min mor.
545
00:38:55,681 --> 00:38:58,640
Åh-åh. Fars problemer.
546
00:38:59,206 --> 00:39:00,250
Nej. Øhm...
547
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
Nej, han, øh... Han døde.
548
00:39:05,908 --> 00:39:07,823
- Jeg er så ked af det. Det var forkert.
- Det er okay.
549
00:39:07,997 --> 00:39:10,565
- Jeg troede ikke, det var...
- Du vidste det ikke. Det er okay.
550
00:39:11,000 --> 00:39:12,524
Okay. Undskyld.
551
00:39:16,832 --> 00:39:18,486
Men hun ville være ligeglad.
552
00:39:19,618 --> 00:39:20,575
Min mor.
553
00:39:21,750 --> 00:39:24,013
Hun vil virkelig gerne have børnebørn.
554
00:39:28,366 --> 00:39:29,410
Ville din være ligeglad?
555
00:39:31,238 --> 00:39:32,195
[klikker med tungen]
556
00:39:34,589 --> 00:39:37,549
Ja, jeg ville ikke fortælle det
mine forældre hvis de var i live.
557
00:39:38,854 --> 00:39:39,768
Øh...
558
00:39:40,987 --> 00:39:43,642
Jeg mener, mere og mere,
folk virker åbne over for ideen.
559
00:39:43,816 --> 00:39:46,166
Ja? Hvor? Mars?
560
00:39:47,341 --> 00:39:49,343
- Ja. [griner]
- [griner]
561
00:39:49,909 --> 00:39:52,999
Nej, det er bare...
Min ene ven på arbejde.
562
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
Han var i hæren,
og en fyr han tjente sammen med
563
00:39:55,305 --> 00:39:57,177
blev udskrevet bare for at være...
564
00:39:58,439 --> 00:39:59,527
- uanset hvad.
- Ja.
565
00:39:59,701 --> 00:40:01,747
Bare sig det.
566
00:40:02,225 --> 00:40:04,314
- [døren åbnes]
- [publikum griner]
567
00:40:04,489 --> 00:40:06,055
Øh... [suk]
568
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
For at kunne lide fyre eller hvad som helst.
569
00:40:11,365 --> 00:40:12,801
Og han tjente i Golfkrigen.
570
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
Du ved, de er ligeglade.
571
00:40:15,413 --> 00:40:17,763
Det er ligesom, de siger, spørg ikke,
fortæl ikke, men folk fortæller.
572
00:40:17,937 --> 00:40:19,025
Andrew: Ja. Må jeg røre dig?
573
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
Blink en gang for nej,
to gange for ja.
574
00:40:31,516 --> 00:40:32,908
- Ja.
- [griner]
575
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
[blød musik spiller]
576
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
[begge trækker vejret tungt]
577
00:40:57,063 --> 00:40:58,064
[Lucas suger]
578
00:40:59,935 --> 00:41:01,807
[suk]
Filmen slipper ud.
579
00:41:02,285 --> 00:41:03,635
De finder os ikke.
580
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Gør du det her meget?
581
00:41:11,556 --> 00:41:13,340
Øh, egentlig ikke.
582
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
- Hvad?
- Nej. Jeg ved det ikke.
583
00:41:19,607 --> 00:41:21,348
Det plejer det ikke
har det sådan her.
584
00:41:21,914 --> 00:41:26,658
[publikum ler, sludrer]
585
00:41:29,965 --> 00:41:31,053
Hvad er dit navn?
586
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
[træk vejret dybt]
587
00:41:35,014 --> 00:41:36,015
Andrew.
588
00:41:37,407 --> 00:41:38,757
- Andrew.
- Mm-hmm.
589
00:41:40,672 --> 00:41:41,847
Lad os gå et andet sted hen,
Andrew.
590
00:41:42,064 --> 00:41:44,414
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke i dag. Jeg er ked af det.
591
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
Næste uge.
592
00:41:47,548 --> 00:41:48,680
- Okay.
- Ja? Næste uge?
593
00:41:48,854 --> 00:41:49,681
Ja.
594
00:41:50,464 --> 00:41:52,161
Hvordan gør, øh...
595
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
- 4:00 på tirsdagslyden?
- [stønner]
596
00:41:58,211 --> 00:42:00,300
- 4:00 på tirsdag lyder godt.
- Ja? God.
597
00:42:00,474 --> 00:42:02,302
- Hvordan har du det i kulden?
- Godt.
598
00:42:02,476 --> 00:42:03,521
Sneen?
599
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
Det afhænger af. Er du...
Prøver du at myrde mig?
600
00:42:07,220 --> 00:42:08,917
[griner]
601
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
- Du er sjov.
- [griner]
602
00:42:10,832 --> 00:42:13,400
Ved du det
naturstien i Beeville?
603
00:42:14,706 --> 00:42:15,620
Gør du?
604
00:42:16,795 --> 00:42:17,839
Okay.
605
00:42:18,361 --> 00:42:20,886
Her er søen.
Parker på østsiden.
606
00:42:21,060 --> 00:42:25,020
Ikke her.
Her ved elledningerne.
607
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
Jeg er ked af det. Hvor?
608
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
Parker på østsiden, ikke...
609
00:42:34,682 --> 00:42:36,075
- Smart-røv.
- [griner]
610
00:42:37,380 --> 00:42:39,905
Hør, jeg møder ikke
med fyre mere end én gang.
611
00:42:40,079 --> 00:42:43,865
Så jeg vil gerne være sikker
vi kan holde dette mellem os.
612
00:42:44,387 --> 00:42:45,867
- Ja.
- Ja?
613
00:42:47,129 --> 00:42:48,696
Og sørg for
du har dine støvler på.
614
00:42:49,218 --> 00:42:52,657
Og lag. Hov.
Masser af lag.
615
00:42:54,006 --> 00:42:56,225
- [dramatisk musik spiller]
- Okay.
616
00:42:57,357 --> 00:42:58,314
Okay.
617
00:43:05,278 --> 00:43:06,845
- [projektor suser]
- Sollars: Okay. Hør efter.
618
00:43:07,280 --> 00:43:08,411
Da jeg var rookie,
619
00:43:09,369 --> 00:43:11,197
endnu en nybegynder
tilbageholdt en ung mand
620
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
der brutalt myrdede
to små piger.
621
00:43:14,896 --> 00:43:17,159
[rømmer halsen]
Han smadrede deres kranier
622
00:43:17,333 --> 00:43:19,161
og kastede deres kroppe
i en nærliggende flod.
623
00:43:20,293 --> 00:43:21,773
Da han blev spurgt, hvorfor han gjorde det,
624
00:43:22,164 --> 00:43:25,254
den mistænkte sagde, at det var fordi
pigerne nægtede ham oralsex...
625
00:43:26,865 --> 00:43:28,867
en seksuel handling, han lærte af mænd
626
00:43:29,041 --> 00:43:31,391
i dette badeværelse
under parken.
627
00:43:32,914 --> 00:43:35,177
Offentligheden var forarget
og krævede svar.
628
00:43:36,048 --> 00:43:38,006
Vores afdeling gik
til maven af problemet.
629
00:43:39,225 --> 00:43:42,620
Målet var enkelt.
Find og retsforfølge de perverse.
630
00:43:45,361 --> 00:43:47,320
De lærte
at netop dette badeværelse,
631
00:43:47,494 --> 00:43:50,802
ligesom indkøbscenteret, var et hot spot
for homoseksuel adfærd.
632
00:43:50,976 --> 00:43:53,718
[eftertænksom musik spiller]
633
00:43:59,767 --> 00:44:02,552
Optagelse af en video
gennem et envejsspejl
634
00:44:02,727 --> 00:44:04,119
i løbet af den tid gjorde det vanskeligt.
635
00:44:04,293 --> 00:44:05,468
[musik afslutter]
636
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
Filmen er ikke så god
som vores VHS-kameraer i dag.
637
00:44:08,210 --> 00:44:10,125
Det er mørkt, men...
638
00:44:11,561 --> 00:44:14,390
du vil se, hvordan de fangede
og identificerede disse fyre.
639
00:44:14,564 --> 00:44:16,523
- [skift klik]
- [projektor suser]
640
00:44:17,045 --> 00:44:18,917
[uhyggelig musik spiller]
641
00:44:57,303 --> 00:44:59,261
[utydelig hvisken]
642
00:45:10,664 --> 00:45:11,796
[projektor susende stopper]
643
00:45:12,927 --> 00:45:14,102
[blød musik spiller]
644
00:45:39,562 --> 00:45:41,390
- [skift klik]
- [musik afslutter]
645
00:45:43,479 --> 00:45:45,177
Solars: Det var nyttigt
at vise rookies
646
00:45:45,351 --> 00:45:46,831
rummets geografi,
647
00:45:47,483 --> 00:45:50,182
og det gav os
visuals til bevis.
648
00:45:52,575 --> 00:45:54,012
Det virkede da
og det kan virke nu,
649
00:45:54,577 --> 00:45:55,796
især med dette udstyr.
650
00:45:56,231 --> 00:45:57,755
Men filmer et sted
at man tror
651
00:45:57,929 --> 00:45:59,408
- at være er privat
- Sollars: Nej, nej, nej, nej, nej.
652
00:45:59,757 --> 00:46:01,584
Vi kan ikke filme i urinalerne
og boderne.
653
00:46:01,759 --> 00:46:03,586
Og jeg ville ikke
for at se den ting alligevel.
654
00:46:04,587 --> 00:46:06,720
Film vaskene.
Ret kameraet derhen.
655
00:46:06,894 --> 00:46:09,984
Jeg har brug for visuel bekræftelse
af disse mænds ansigter.
656
00:46:10,158 --> 00:46:12,508
Anklagemyndighedens
bliver sværere og sværere.
657
00:46:13,031 --> 00:46:15,947
Harris, bemand kameraet
i pedelskabet.
658
00:46:16,121 --> 00:46:18,297
Goldrick,
Jeg vil have dig ned på jorden.
659
00:46:18,471 --> 00:46:20,125
Brennan, jeg vil have dig
dernede med ham.
660
00:46:20,429 --> 00:46:21,691
Bare bliv ved med at vise ham rebene.
661
00:46:22,127 --> 00:46:23,824
Det bliver bedre med de to
af jer derude.
662
00:46:24,042 --> 00:46:25,565
Harris,
du har sat overvågning op
663
00:46:25,739 --> 00:46:27,654
- bag en ensrettet før?
- Ron: Ja, sir.
664
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
Sollars: Okay.
Vis dem, hvordan det gøres.
665
00:46:31,179 --> 00:46:32,050
Okay.
666
00:46:34,748 --> 00:46:35,749
[kamera brag]
667
00:46:35,923 --> 00:46:38,143
[genstande klapper]
668
00:46:38,491 --> 00:46:41,015
[kamera suser]
669
00:46:42,103 --> 00:46:43,365
Ron: Okay. Lad os køre det.
670
00:46:49,371 --> 00:46:50,808
Okay, Brennan,
du er målet.
671
00:46:51,069 --> 00:46:52,287
Gå til hoveddøren.
672
00:46:52,810 --> 00:46:55,377
Og Goldrick,
du går til den første vask.
673
00:46:56,465 --> 00:46:58,511
Brennan, du går ind
til den midterste vask.
674
00:46:59,599 --> 00:47:00,948
Okay. Gå.
675
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Hvor vil du have mig hen?
676
00:47:12,003 --> 00:47:13,178
Ron: Ja.
Goldrick, luk op for ham.
677
00:47:15,528 --> 00:47:17,225
- Brennan, gå tættere på ham.
- Hvad?
678
00:47:17,399 --> 00:47:18,661
Ron: Gå tættere på ham!
679
00:47:19,924 --> 00:47:22,578
- [Lucas sukker]
- Ron: Nærmere.
680
00:47:26,278 --> 00:47:27,192
Det er det.
681
00:47:28,062 --> 00:47:29,542
Og Goldrick,
huske dette sted.
682
00:47:29,716 --> 00:47:31,022
Vi får et godt kig
ved målet.
683
00:47:39,682 --> 00:47:42,860
- Ron, kom nu. Lad os gå.
- Ron: Nej. Gå til urinalet.
684
00:47:50,911 --> 00:47:53,566
Og gå til dette spejl som
du tager et håndklæde.
685
00:48:01,748 --> 00:48:04,229
- Er vi gode?
- Ron: Kan du se mig?
686
00:48:04,403 --> 00:48:05,360
Nej.
687
00:48:08,233 --> 00:48:10,539
- Godt?
- Ron: Hmm...
688
00:48:11,584 --> 00:48:14,804
[fugle kvidrer]
689
00:48:17,590 --> 00:48:19,374
Andrew: Ejerne
tjek kun planterne
690
00:48:19,548 --> 00:48:21,115
om morgenen. [suk]
691
00:48:21,289 --> 00:48:22,725
Lucas: Du ved, vi går i stykker
alle slags regler.
692
00:48:23,552 --> 00:48:24,553
Og love.
693
00:48:25,772 --> 00:48:27,208
Andrew: Er du okay med det?
694
00:48:27,382 --> 00:48:28,862
[fugle kvidrer]
695
00:48:31,734 --> 00:48:34,824
[opbeat musik spiller]
696
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
[dør lukker]
697
00:48:50,710 --> 00:48:52,146
[træk vejret dybt]
698
00:48:53,626 --> 00:48:54,757
Tager du mange fyre med her?
699
00:48:55,845 --> 00:48:57,935
[klikker med tungen] Øh...
700
00:49:00,720 --> 00:49:01,590
Nej.
701
00:49:03,723 --> 00:49:04,985
Du er en rigtig dårlig løgner.
702
00:49:07,074 --> 00:49:09,337
- [smooches]
- [smooches]
703
00:49:09,511 --> 00:49:12,123
[blød musik spiller]
704
00:49:13,385 --> 00:49:14,560
- [stønner]
- [stønner]
705
00:49:31,794 --> 00:49:32,926
- Vent, vent.
- Andrew: Hvad?
706
00:49:34,710 --> 00:49:35,798
Der kommer ingen.
707
00:49:37,365 --> 00:49:38,671
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.
708
00:49:39,715 --> 00:49:40,629
- Jeg er sikker.
- Okay.
709
00:49:40,803 --> 00:49:41,804
- Ja?
- Ja.
710
00:49:43,981 --> 00:49:46,026
Ja. [smooches]
711
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
[anstrengt vejrtrækning]
712
00:49:50,900 --> 00:49:52,511
Andrew: [stønner] Mm. Mm.
713
00:49:54,078 --> 00:49:55,296
- Ja?
- Ja.
714
00:49:55,818 --> 00:49:58,212
[Lucas trækker vejret tungt]
715
00:50:01,389 --> 00:50:03,348
[fugle kvidrer]
716
00:50:04,610 --> 00:50:05,611
[Andrew stønner]
717
00:50:13,488 --> 00:50:14,794
[pager bipper]
718
00:50:16,752 --> 00:50:19,668
- [Andrew stønner]
- [Lucas stønner]
719
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
- Andrew: Okay. Ja.
- [bukser]
720
00:50:23,672 --> 00:50:25,326
Andrew: Åh, min Gud. [stønner]
721
00:50:28,982 --> 00:50:31,506
Andrew: Åh, Gud. Mm.
722
00:50:31,680 --> 00:50:33,204
[bukser]
723
00:50:33,421 --> 00:50:34,901
Andrew: Vent, vent, vent.
Vent, vent, vent, vent.
724
00:50:35,380 --> 00:50:36,250
Kom her.
725
00:50:38,731 --> 00:50:39,949
Åh, min G...
726
00:50:42,082 --> 00:50:43,431
Hvor kom du fra?
727
00:50:45,303 --> 00:50:46,521
Syracuse.
728
00:50:47,218 --> 00:50:48,697
- [griner]
- [griner]
729
00:50:51,396 --> 00:50:52,614
- [smooches]
- [smooches]
730
00:50:56,575 --> 00:50:59,360
- Okay. Okay.
- Øh...
731
00:51:00,840 --> 00:51:02,450
Hvad gør du...
Hvad vil du have mig til at gøre?
732
00:51:02,711 --> 00:51:05,845
Uh, undskyld. Læg din, øh...
Sæt dine ben... ben op her.
733
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- Ja?
- Det har du.
734
00:51:07,803 --> 00:51:09,283
- Okay, der går vi. God.
- [Lucas bukser]
735
00:51:09,457 --> 00:51:10,632
Andrew: Okay.
Okay. Her går vi.
736
00:51:11,459 --> 00:51:13,070
[stønner]
737
00:51:13,983 --> 00:51:15,855
Ja. Ja.
738
00:51:16,638 --> 00:51:19,206
- [ånder tungt]
- [ånder tungt]
739
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
- [stønner]
- [stønner]
740
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
- [griner]
- Ja.
741
00:51:26,300 --> 00:51:28,476
- [personsøger bipper]
- Jeg er ked af det.
742
00:51:30,478 --> 00:51:31,871
Lucas: Hvad?
743
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
Andrew:
Øh, det er min kone. Arbejdsting.
744
00:51:34,874 --> 00:51:35,831
Hvad laver du?
745
00:51:37,006 --> 00:51:38,530
Øh, bare...
746
00:51:39,835 --> 00:51:41,098
Administrator.
747
00:51:42,099 --> 00:51:43,274
Som i en skole?
748
00:51:44,101 --> 00:51:46,364
Øh, ja. Sådan.
749
00:51:48,670 --> 00:51:49,715
- Huh.
- Dig?
750
00:51:51,630 --> 00:51:54,154
Jeg er en... jeg er en...
Jeg er politibetjent.
751
00:51:57,853 --> 00:51:58,941
Åh.
752
00:51:59,507 --> 00:52:01,857
- Men du behøver ikke bekymre dig.
- Åh, det vil jeg ikke.
753
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
En mand i uniform.
754
00:52:05,513 --> 00:52:07,036
- Mm.
- [griner]
755
00:52:07,907 --> 00:52:10,388
- Mm! [griner]
- [griner]
756
00:52:14,000 --> 00:52:15,915
Kom her. [suk]
757
00:52:16,916 --> 00:52:21,007
Lucas: Ja, min, øh...
Min bedstefar var løjtnant.
758
00:52:21,442 --> 00:52:23,531
Jeg brugte meget tid
med ham i opvæksten.
759
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
Han var en stor indflydelse.
760
00:52:28,057 --> 00:52:29,146
Hmm.
761
00:52:30,799 --> 00:52:31,757
Hvad?
762
00:52:33,062 --> 00:52:36,718
Du er bare... Alt dette...
763
00:52:36,936 --> 00:52:38,111
[griner]
764
00:52:38,503 --> 00:52:40,461
Gud, jeg ville ønske vi kunne
gør dette et andet sted.
765
00:52:41,027 --> 00:52:44,335
Lucas: Hvad, ligesom i en seng?
Gravel gør det ikke for dig?
766
00:52:44,509 --> 00:52:46,206
[griner] Nej.
767
00:52:48,295 --> 00:52:49,253
Ja. En dag.
768
00:52:52,995 --> 00:52:54,388
[blød musik spiller]
769
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
Hvis du kunne gå hvor som helst,
hvor vil du tage hen?
770
00:52:57,522 --> 00:52:59,263
- Med dig?
- Nå...
771
00:53:00,612 --> 00:53:01,569
Huh.
772
00:53:03,919 --> 00:53:04,964
San Francisco.
773
00:53:06,922 --> 00:53:07,836
Er det sikkert?
774
00:53:09,664 --> 00:53:10,448
Ja.
775
00:53:11,971 --> 00:53:14,582
Du kan ikke få AIDS
bare ved at besøge San Francisco.
776
00:53:14,800 --> 00:53:16,541
Bare brug altid beskyttelse, okay?
777
00:53:17,629 --> 00:53:19,544
Se på mig. Jeg mener det alvorligt.
778
00:53:20,762 --> 00:53:21,850
Jeg er seriøs.
779
00:53:28,161 --> 00:53:29,206
Er det svært for dig?
780
00:53:31,599 --> 00:53:35,342
At gøre dette og beholde det
en hemmelighed fra din kone?
781
00:53:37,083 --> 00:53:37,953
Hmm.
782
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
Jeg mener, nogle gange.
783
00:53:42,131 --> 00:53:44,830
For det meste er det okay. Nogle gange...
784
00:53:45,004 --> 00:53:46,788
Nogle gange bekymrer jeg mig
hun ved det måske.
785
00:53:47,746 --> 00:53:48,964
Andre mennesker ved det måske.
786
00:53:50,488 --> 00:53:52,141
Min by er virkelig lille.
787
00:53:52,838 --> 00:53:53,969
Du hører ting.
788
00:53:54,753 --> 00:53:56,798
Du kommer til at se folks, øh...
789
00:53:58,060 --> 00:53:58,974
følelser.
790
00:54:02,151 --> 00:54:04,328
- Hmm.
- Andrew: Hvad med dig?
791
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
Har du nogen?
792
00:54:08,027 --> 00:54:11,770
Det gjorde jeg. Vi brød det af. Ja.
793
00:54:13,119 --> 00:54:14,076
Andrew: Ved hun det?
794
00:54:19,212 --> 00:54:22,041
Hmm. Elsker du hende stadig?
795
00:54:26,567 --> 00:54:27,438
Hmm, ja.
796
00:54:29,875 --> 00:54:33,182
Ja, bare ikke så godt
som jeg kunne, ved du?
797
00:54:45,847 --> 00:54:47,545
Så hvornår går vi
til San Francisco?
798
00:54:49,590 --> 00:54:52,289
Nå, jeg er der allerede.
Er du ikke?
799
00:54:57,598 --> 00:54:59,905
[sentimental musik spiller]
800
00:55:02,995 --> 00:55:05,389
- [personsøger bipper]
- [høj hvin]
801
00:55:05,650 --> 00:55:07,913
[utydelig snak]
802
00:55:11,569 --> 00:55:14,049
Paul: ...solgte den kommode
for 3.000 dollars.
803
00:55:14,223 --> 00:55:16,182
Nonna: Paulie, jeg sværger ved Gud,
må jeg falde død i morgen.
804
00:55:16,356 --> 00:55:18,793
- Gæst: Åh, min Gud.
- Nonna: Jeg solgte den
for 3.000 dollars.
805
00:55:18,967 --> 00:55:20,186
Paul:
Du er en lort fuld af lort, mor!
806
00:55:20,360 --> 00:55:21,361
Nonna: Det gjorde jeg, Paulie!
807
00:55:21,840 --> 00:55:23,145
Paulie Jr.:
Jeg tror på dig, Nonna.
808
00:55:23,363 --> 00:55:25,234
- Nonna: Mm-hmm.
- Paul: Er alt godt? Lucas?
809
00:55:26,192 --> 00:55:27,759
- Lucas!
- Hvad?
810
00:55:27,933 --> 00:55:29,369
- Paul: Er du god?
- Ja.
811
00:55:29,761 --> 00:55:31,415
- Nå, du ligner noget lort, mand.
- [suk]
812
00:55:31,589 --> 00:55:32,764
Paul: Du skal...
du skal introducere
813
00:55:32,938 --> 00:55:34,592
nogen ny for mig...
min nevø her.
814
00:55:34,766 --> 00:55:36,376
Jeg mener, se på ham.
Se på det ansigt.
815
00:55:36,550 --> 00:55:38,770
- Han er så sød, ikke?
- [griner]
816
00:55:38,944 --> 00:55:40,380
Du tog ordene
lige ud af min mund.
817
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
Nå, han er ny...
Nå, han er nyligt single.
818
00:55:42,730 --> 00:55:44,166
Jessie: Okay, så,
hvad er din type?
819
00:55:44,471 --> 00:55:47,039
- Hvem er du til?
- Jeg har ikke rigtig en type.
820
00:55:47,344 --> 00:55:48,997
Bare dejligt, synes jeg.
821
00:55:49,389 --> 00:55:51,173
- "Dejligt."
- Nonna: Emily Grinati.
822
00:55:51,348 --> 00:55:53,698
- Jeg fortalte dig det.
- Lucas: Fortalte hende hvad?
823
00:55:53,915 --> 00:55:55,613
Grinatierne er ikke gode.
824
00:55:55,787 --> 00:55:57,223
Nonna
mener ikke, at nogen er
825
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
god nok til sine børnebørn.
826
00:55:59,007 --> 00:56:00,226
Hov. Vente. Emily Grinati?
827
00:56:00,400 --> 00:56:02,141
Ligesom Kathy Grinatis
lillesøster?
828
00:56:02,968 --> 00:56:04,317
Kathy Grinati,
som min bedste ven.
829
00:56:04,491 --> 00:56:05,797
Vi gik til biskop Grimes
sammen.
830
00:56:05,971 --> 00:56:07,929
[gæster griner]
831
00:56:08,103 --> 00:56:10,715
Vent. Er du Ems eks?
832
00:56:10,889 --> 00:56:12,369
Marie: Hvorfor gjorde du det
skal du sige noget?
833
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Huh.
834
00:56:16,808 --> 00:56:17,852
[pager bipper]
835
00:56:20,725 --> 00:56:22,161
Okay. Jeg skal gå.
836
00:56:23,858 --> 00:56:27,253
Jeg troede, jeg havde mere tid.
Det er min skyld. [grynter]
837
00:56:30,256 --> 00:56:31,388
Hvornår kan jeg se dig igen?
838
00:56:32,824 --> 00:56:36,697
Uh, jeg er ikke sikker. jeg, øh...
[klikker med tungen]
839
00:56:38,612 --> 00:56:40,701
- Jeg ved det ikke.
- [blød musik spiller]
840
00:56:42,573 --> 00:56:44,444
- Se ikke sådan på mig.
- Lucas: Ligesom hvad?
841
00:56:44,879 --> 00:56:46,533
Andrew: Som vi ved alt
om hinanden.
842
00:56:47,229 --> 00:56:50,319
Lucas: Nå, jeg kender dig ikke.
Men jeg vil gerne.
843
00:56:56,500 --> 00:56:57,892
Andrew:
Sådan fungerer det ikke.
844
00:56:58,589 --> 00:57:01,374
[pager bipper]
845
00:57:01,722 --> 00:57:02,941
Nonna:
Du skal bare være tålmodig.
846
00:57:04,029 --> 00:57:05,465
Den rigtige pige kommer.
847
00:57:06,118 --> 00:57:08,337
Ingen mening at skynde sig ind i tingene.
848
00:57:09,861 --> 00:57:11,645
- Hvad sagde hun?
- Jessie: Hvad?
849
00:57:11,950 --> 00:57:13,299
Paul: Hvad sagde hun...
850
00:57:13,473 --> 00:57:14,561
- Jessie: Intet.
- ...om min nevø?
851
00:57:14,735 --> 00:57:16,041
- Åh! Intet.
- Hvad sagde hun?
852
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
- Hun sagde, at han er dårlig i sengen?
- Jessie: Hej!
853
00:57:18,260 --> 00:57:19,523
Okay. Nyt emne.
854
00:57:19,697 --> 00:57:21,307
Det har du ikke
at være ulækker, Paulie.
855
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
[utydelig snak]
856
00:57:36,844 --> 00:57:38,716
♪ ["Mind mig om at huske"
af Emily Wells, der spiller] ♪
857
00:57:51,511 --> 00:57:53,078
- Han prøver bare at være sjov.
- Jeg ved det.
858
00:57:53,295 --> 00:57:54,601
[vandsprøjt]
859
00:57:54,775 --> 00:57:55,994
Nej. Det er okay. Jeg ser det.
860
00:57:59,780 --> 00:58:01,695
♪ Jeg tjener ♪
861
00:58:03,523 --> 00:58:05,177
♪ Mig selv ♪
862
00:58:07,353 --> 00:58:12,401
♪ Jeg er en ydmyg tjener ♪
863
00:58:12,576 --> 00:58:13,533
[Lucas stønner]
864
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
♪ Se ikke på mig ♪
865
00:58:15,404 --> 00:58:18,407
♪ Se ikke på mig ♪
866
00:58:19,844 --> 00:58:23,151
♪ Fordi jeg kan blive bedre ♪
867
00:58:24,849 --> 00:58:27,634
♪ Bedre end det ♪
868
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
♪ Jeg kan blive bedre ♪
869
00:58:33,161 --> 00:58:34,119
♪ Ja ♪
870
00:58:34,946 --> 00:58:36,034
♪ Jeg kan være ♪
871
00:58:37,296 --> 00:58:40,604
♪ Kast dig selv
Smid dig i vandet ♪
872
00:58:40,865 --> 00:58:43,128
♪ Hvis du vil blive kold ♪
873
00:58:44,608 --> 00:58:47,872
♪ Kast dig selv
Smid dig i vandet ♪
874
00:58:48,263 --> 00:58:50,222
♪ Hvis du vil brænde ihjel ♪
875
00:58:50,483 --> 00:58:51,789
[Lucas grynter]
876
00:58:52,398 --> 00:58:55,140
♪ Kast dig selv
Kast dig selv til jorden ♪
877
00:58:55,575 --> 00:58:57,708
♪ Hvis du virkelig vil
At blive våd ♪
878
00:58:57,882 --> 00:58:59,536
- ♪ Se ikke på mig ♪
- [Lucas grynter]
879
00:58:59,710 --> 00:59:02,408
♪ Se ikke på mig endnu ♪
880
00:59:04,366 --> 00:59:07,805
♪ For jeg kan blive bedre ♪
881
00:59:09,197 --> 00:59:12,026
♪ Bedre end det ♪
882
00:59:12,200 --> 00:59:15,073
- ♪ Jeg kan blive bedre ♪
- [begge stønner]
883
00:59:16,727 --> 00:59:19,686
- [Lucas grynter]
- ♪ Bedre end det ♪
884
00:59:19,860 --> 00:59:21,253
♪ Se ikke på mig ♪
885
00:59:21,775 --> 00:59:24,561
♪ Se ikke på mig endnu ♪
886
00:59:25,736 --> 00:59:27,825
Ja. Ja. Ja.
887
00:59:27,999 --> 00:59:29,740
- [anstrengt vejrtrækning]
- [anstrengt vejrtrækning]
888
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
- Er du okay? Hvad?
- Ja.
889
00:59:32,743 --> 00:59:34,135
[begge trækker vejret tungt]
890
00:59:35,789 --> 00:59:38,487
[hulker, bukser]
891
00:59:38,662 --> 00:59:40,141
[utydelig snak]
892
00:59:41,534 --> 00:59:44,711
- [Lucas gisper]
- ♪ For jeg kan være højere ♪
893
00:59:45,973 --> 00:59:49,020
♪ Højere end det ♪
894
00:59:49,194 --> 00:59:51,239
♪ Jeg kan være højere ♪
895
00:59:51,413 --> 00:59:53,459
Andrew:
Træk vejret. Ånde. Ånde.
896
00:59:54,286 --> 00:59:55,374
♪ Ja ♪
897
00:59:56,767 --> 00:59:58,333
♪ Se ikke på mig ♪
898
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
♪ Se ikke på mig endnu ♪
899
01:00:01,815 --> 01:00:04,601
[begge trækker vejret tungt]
900
01:00:05,079 --> 01:00:07,604
- [stønner]
- [grynter]
901
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[stønner]
902
01:00:15,394 --> 01:00:16,308
♪ Se ikke på mig ♪
903
01:00:17,222 --> 01:00:19,833
♪ Se ikke på mig endnu ♪
904
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
♪ Se ikke på mig ♪
905
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
♪ Se ikke på mig endnu ♪
906
01:00:27,449 --> 01:00:29,364
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
907
01:00:30,148 --> 01:00:31,584
- ♪ Se ikke på mig ♪
- En, to, tre, en.
908
01:00:32,324 --> 01:00:33,412
Lucas: En, to, tre, en.
909
01:00:34,326 --> 01:00:35,196
En, to, tre, en.
910
01:00:37,242 --> 01:00:39,548
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
911
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
En, to, tre, en.
En, to, tre, en.
912
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
En, to, tre, en.
913
01:00:43,335 --> 01:00:45,729
- [stønner]
- [stønner]
914
01:00:52,387 --> 01:00:53,911
Andrew: Hej. Hør.
915
01:00:54,085 --> 01:00:57,784
Jeg kan ikke mødes med mennesker
mere end et par gange.
916
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
Okay.
917
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
Vi kan vente lidt,
og så kan jeg søge dig.
918
01:01:05,096 --> 01:01:07,707
Andrew:
Jeg er virkelig nødt til at gå. Jeg er ked af det.
919
01:01:08,534 --> 01:01:10,797
Men hej,
det her har været rigtig sjovt.
920
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
- Vær forsigtig, okay?
- Ja.
921
01:01:20,241 --> 01:01:23,549
- [Andrew sukker]
- [motoromdrejninger]
922
01:01:23,897 --> 01:01:27,422
♪ Ja, jeg kan være højere ♪
923
01:01:28,597 --> 01:01:30,991
♪ Højere end det ♪
924
01:01:31,165 --> 01:01:34,908
♪ Jeg kan være højere ♪
925
01:01:36,475 --> 01:01:42,133
♪ Ja, jeg kan være højere ♪
926
01:01:42,655 --> 01:01:45,527
♪ Højere end det ♪
927
01:01:45,919 --> 01:01:51,098
♪ Se ikke på mig
Se ikke på mig endnu ♪
928
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
♪ Se ikke på mig ♪
929
01:01:54,798 --> 01:01:58,192
♪ Se ikke på mig endnu ♪
930
01:01:59,150 --> 01:02:03,807
- [sang afsluttes]
- [mildt tempo musik spiller]
931
01:02:05,460 --> 01:02:07,767
[ringetone]
932
01:02:24,479 --> 01:02:25,785
[Lucas sukker]
933
01:02:27,700 --> 01:02:31,008
- [telefon ringer]
- [ringetone]
934
01:02:39,407 --> 01:02:40,278
[modtager klapper]
935
01:02:43,324 --> 01:02:45,544
[ringetone]
936
01:02:51,637 --> 01:02:53,421
[ klartone bipper ]
937
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
[ringetone]
938
01:03:04,911 --> 01:03:07,696
[modtager klapper]
939
01:03:12,440 --> 01:03:14,660
[ringetone]
940
01:03:18,620 --> 01:03:20,492
[ringetone]
941
01:03:20,666 --> 01:03:22,799
[operatør] Det nummer, du har
nået er ikke i brug.
942
01:03:24,148 --> 01:03:27,629
[blød musik spiller]
943
01:03:47,824 --> 01:03:50,522
[højt hvin]
944
01:03:59,923 --> 01:04:01,968
[statisk knitren]
945
01:04:03,361 --> 01:04:04,666
[spændt musik spiller]
946
01:04:28,038 --> 01:04:29,430
[musik afslutter]
947
01:04:43,792 --> 01:04:45,838
- Hej. Hvad laver du?
- Lucas: Hej.
948
01:04:47,448 --> 01:04:48,667
[dør lukker]
949
01:04:49,711 --> 01:04:50,756
- Ron: Hvad laver du?
- Øh, jeg...
950
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Jeg kan ikke høre noget.
951
01:04:52,584 --> 01:04:53,628
Hvilken frekvens er du på?
952
01:04:53,977 --> 01:04:55,282
- Vi er begge på én.
- Er du sikker?
953
01:04:55,456 --> 01:04:56,675
- Ja, det er jeg sikker på.
- Øh...
954
01:04:57,154 --> 01:04:58,416
Har du andre batterier?
955
01:04:58,807 --> 01:05:00,461
Er du seriøs? Du skal tjekke
det her lort før.
956
01:05:07,816 --> 01:05:09,601
[udstyr klaprende]
957
01:05:10,645 --> 01:05:11,559
Ron: Åh, shit.
958
01:05:14,432 --> 01:05:15,389
[dør lukker]
959
01:05:18,305 --> 01:05:19,306
Andreas: Kristus.
960
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
[hvisker] Dette er den eneste
Jeg er gået.
961
01:05:30,230 --> 01:05:32,972
Giv mig det. Hold da op. Jesus.
962
01:05:37,455 --> 01:05:38,456
- Er du okay?
- Ja.
963
01:05:41,241 --> 01:05:42,939
- [enhedsklik]
- Ron: Her. Her.
964
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Tag det. Her.
965
01:05:49,423 --> 01:05:50,294
De er derinde.
966
01:05:52,339 --> 01:05:53,950
Hvad laver du?
Kom ud af vejen.
967
01:05:55,255 --> 01:05:56,387
Kom af vejen.
968
01:06:11,010 --> 01:06:12,446
- [vent pandehår]
- [luft hvæser]
969
01:06:13,621 --> 01:06:16,015
[højt hvin]
970
01:06:21,890 --> 01:06:23,022
[hvinende fortsætter]
971
01:06:25,024 --> 01:06:25,894
[bukser]
972
01:06:28,549 --> 01:06:30,073
[hvinende fortsætter]
973
01:06:30,290 --> 01:06:31,596
Jeg har brug for dig derinde
at foretage anholdelsen.
974
01:06:31,770 --> 01:06:33,467
[kamera suser]
975
01:06:37,210 --> 01:06:39,604
[vand rislende]
976
01:06:46,306 --> 01:06:47,394
- [kamera klapper]
- Ron: Fik ham.
977
01:06:49,179 --> 01:06:51,007
- [spændingsfuld musik spiller]
- [udstyr dunkende]
978
01:06:58,753 --> 01:06:59,972
Når han går, følger du efter.
979
01:07:01,408 --> 01:07:02,540
Okay. Gå.
980
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
- Hvad venter du på?
- Gå af mig.
981
01:07:06,065 --> 01:07:07,327
- Kom derud. Kom derud.
- Lucas: Rør mig ikke, Ron.
982
01:07:07,501 --> 01:07:08,981
- Gør dit skide arbejde.
- Gå af mig.
983
01:07:09,155 --> 01:07:10,026
[Ron grynter]
984
01:07:14,378 --> 01:07:15,901
- Politi! Fryse! Fryse!
- [mistænkt] Hvad sker der?
985
01:07:16,075 --> 01:07:17,555
Kom mod væggen!
Mod væggen!
986
01:07:17,816 --> 01:07:19,470
- Vis mig dine hænder.
- [mistænkt] For hvad? Kom nu.
987
01:07:19,644 --> 01:07:20,906
- Du er anholdt.
- [mistænkt] For hvad?
988
01:07:21,080 --> 01:07:22,386
Du har ret
at tie.
989
01:07:22,560 --> 01:07:23,735
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt imod dig
990
01:07:23,909 --> 01:07:25,389
- i en domstol.
- Lås dem!
991
01:07:25,563 --> 01:07:27,130
Jeg prøver. Det har du
retten til en advokat.
992
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
- Lås dem!
- Jeg prøver!
993
01:07:28,609 --> 01:07:30,046
[klik i håndjern]
994
01:07:32,265 --> 01:07:33,962
[højt hvin]
995
01:07:51,632 --> 01:07:52,633
[fugle kvidrer]
996
01:08:02,426 --> 01:08:04,123
[musik afslutter]
997
01:08:04,297 --> 01:08:06,125
Sollars: Harris fortæller mig
du har det svært.
998
01:08:08,345 --> 01:08:09,781
[stol knirkende]
999
01:08:11,217 --> 01:08:12,305
Sollars: Med din far og det hele.
1000
01:08:14,351 --> 01:08:15,178
Ja.
1001
01:08:17,005 --> 01:08:18,181
Ja, sir.
1002
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
Solars: Nå,
vi har alle vores øjeblikke.
1003
01:08:21,401 --> 01:08:24,665
Og vi skal være her
at støtte hinanden.
1004
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
Du skal føle dig støttet.
1005
01:08:34,414 --> 01:08:36,460
Vi fik ham dog.
Den mistænkte.
1006
01:08:36,634 --> 01:08:37,765
Alt godt der. Han er booket.
1007
01:08:40,464 --> 01:08:42,770
Rookien endte
er bedre end jeg troede.
1008
01:08:44,120 --> 01:08:45,382
Så vi beholder ham
på detaljen.
1009
01:08:46,513 --> 01:08:47,471
Det er for meget for dig.
1010
01:08:48,733 --> 01:08:51,910
Indtil vi kan få fat i dig
op på fødderne igen
1011
01:08:52,084 --> 01:08:54,260
og du ved,
i det rigtige headspace,
1012
01:08:55,305 --> 01:08:56,523
Det bliver jeg
sætter dig på orlov.
1013
01:08:58,003 --> 01:08:58,917
Ikke længe.
1014
01:08:59,657 --> 01:09:01,833
Lige indtil du kan få
dit hoved på lige fod.
1015
01:09:02,181 --> 01:09:03,835
- [rømmer halsen]
- Ron: Tak, sir.
1016
01:09:07,839 --> 01:09:08,753
Nej.
1017
01:09:11,321 --> 01:09:13,105
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke
gå på orlov, sir.
1018
01:09:25,204 --> 01:09:26,162
Jeg er færdig.
1019
01:09:28,033 --> 01:09:31,254
[højt hvin]
1020
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
[forvansket] Okay, sir...
[fortsætter utydeligt]
1021
01:09:35,867 --> 01:09:39,566
Syvogfirs, 88, 89, 90, 91...
1022
01:09:44,267 --> 01:09:46,747
- [døren knirker op]
- Paul: Kom nu. Kom nu.
1023
01:09:47,879 --> 01:09:49,402
- Marie: Jeg bare...
- Paul: Sæt dig der, okay.
1024
01:09:49,663 --> 01:09:52,100
[utydelig snak]
1025
01:09:54,668 --> 01:09:55,539
Jeg er ked af det.
1026
01:09:58,933 --> 01:10:00,239
[motor rumler]
1027
01:10:09,161 --> 01:10:10,380
[nøgler klirrer]
1028
01:10:26,961 --> 01:10:27,788
[dør lukker]
1029
01:10:30,617 --> 01:10:32,228
- Andrew: Godt at se dig.
- besøgende: Godt at se dig.
1030
01:10:32,576 --> 01:10:34,839
Andrew: Så
det er meget spændende.
1031
01:10:35,448 --> 01:10:39,626
Vi kan åbne op for dette.
Der går du. Okay?
1032
01:10:40,366 --> 01:10:41,237
Okay.
1033
01:10:42,499 --> 01:10:45,023
- Så...
- [dunkende fodtrin]
1034
01:10:55,642 --> 01:10:57,209
[Andrew taler utydeligt]
1035
01:10:57,383 --> 01:10:59,298
Og det er det samme på denne side
fordi, øh,
1036
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
Ja, jeg er lidt bekymret
om det.
1037
01:11:01,039 --> 01:11:02,867
Men alligevel har vi det.
1038
01:11:03,128 --> 01:11:04,521
- John: Okay, godt. Tak.
- Andrew: Fantastisk.
1039
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
[dør knirker]
1040
01:11:40,339 --> 01:11:42,820
[orgelspil]
1041
01:12:39,920 --> 01:12:41,618
- [dør smækker]
- [musik afslutter]
1042
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
[fodtrin nærmer sig]
1043
01:12:45,535 --> 01:12:47,275
[utydelig snak]
1044
01:12:52,629 --> 01:12:53,456
[suk]
1045
01:12:54,282 --> 01:12:56,110
[fodtrin dunk]
1046
01:13:04,031 --> 01:13:05,206
[fugle kvidrer]
1047
01:13:07,121 --> 01:13:08,384
- John.
- John: Hmm?
1048
01:13:10,255 --> 01:13:12,779
Øh, jeg efterlod nogle papirer
i min bil.
1049
01:13:12,953 --> 01:13:14,302
- Kan du hente dem?
- John: Åh, bestemt.
1050
01:13:14,477 --> 01:13:17,305
Andrew: Tak. Sætter pris på det.
1051
01:13:26,706 --> 01:13:28,708
[orgel fortsætter med at spille]
1052
01:14:15,146 --> 01:14:17,453
[orgel fortsætter med at spille
i afstand]
1053
01:14:22,893 --> 01:14:23,850
Lucas: Andrew?
1054
01:14:36,950 --> 01:14:38,038
Jeg vidste det ikke
du var præst.
1055
01:14:38,212 --> 01:14:40,954
Ja? Nå, jeg er ikke præst.
1056
01:14:43,566 --> 01:14:44,480
Jeg er præst.
1057
01:14:45,263 --> 01:14:48,222
Og en mand.
Og en far. Jeg har børn.
1058
01:14:50,007 --> 01:14:51,095
Hvordan fandt du mig?
1059
01:14:53,532 --> 01:14:55,099
Jeg kørte dine tallerkener
gennem vores system.
1060
01:14:55,316 --> 01:14:56,709
- Har du taget mine tallerkener ned?
- Men jeg fortalte det ikke til nogen.
1061
01:14:56,883 --> 01:14:58,102
Jeg gjorde ikke noget.
1062
01:14:58,494 --> 01:14:59,712
- Andrew: Okay, stop.
- Jeg kan ikke fortælle det til nogen.
1063
01:14:59,886 --> 01:15:01,497
- Stop.
- Lucas: Andrew,
Jeg er ved at blive skør.
1064
01:15:01,888 --> 01:15:03,194
- Jeg kan ikke gøre noget.
-Andrew:
Du skal lytte til mig.
1065
01:15:03,368 --> 01:15:03,803
- Jeg kan ikke...
- Du skal lytte til mig,
1066
01:15:03,977 --> 01:15:04,891
okay?
1067
01:15:05,631 --> 01:15:09,200
Vi er sammen
vil ikke få din angst til at forsvinde.
1068
01:15:09,374 --> 01:15:10,331
Tro mig.
1069
01:15:10,941 --> 01:15:13,160
- Det kommer altid tilbage.
- [suk]
1070
01:15:21,952 --> 01:15:23,214
[suk] Se.
1071
01:15:27,000 --> 01:15:28,872
Du bliver ensom
i et par måneder.
1072
01:15:29,046 --> 01:15:30,656
- [suk]
- [hvisker] Men det går over.
1073
01:15:31,135 --> 01:15:33,398
Og du vil møde en anden.
Og du kan føle dig ensom igen,
1074
01:15:33,572 --> 01:15:35,443
men den følelse
vil ikke vare så længe.
1075
01:15:35,835 --> 01:15:38,577
Se på mig. Uger.
1076
01:15:40,536 --> 01:15:41,449
Måske endda dage.
1077
01:15:44,801 --> 01:15:46,106
Men du skal nok klare dig.
1078
01:15:50,458 --> 01:15:51,634
Vi kan mødes hjemme hos mig.
1079
01:15:54,027 --> 01:15:55,072
Jeg er ligeglad mere.
1080
01:15:56,421 --> 01:15:57,248
Jeg er ligeglad.
1081
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
- Vi kan tage hen til mig.
- Nej, det kan jeg ikke.
1082
01:15:59,424 --> 01:16:01,644
1107 Buckley Street.
Lejlighed 4.
1083
01:16:01,818 --> 01:16:03,036
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1084
01:16:03,297 --> 01:16:06,474
- Fire...
- Jeg kan ikke være her sammen med dig.
1085
01:16:09,303 --> 01:16:11,175
Lucas: Men jeg tænkte...
Drivhuset.
1086
01:16:11,392 --> 01:16:12,437
Du følte det samme.
1087
01:16:14,526 --> 01:16:17,094
Højre? [træk vejret tungt]
1088
01:16:20,663 --> 01:16:22,621
Vi ville have sex. Det er alt
det skulle være.
1089
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
- Nej.
- [glas klirrer]
1090
01:16:30,194 --> 01:16:31,717
[dør knirker, lukker]
1091
01:16:31,891 --> 01:16:34,677
Andrew: [suk] Det her er sindssygt.
1092
01:16:41,553 --> 01:16:42,641
Min far var præsten her.
1093
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
Jeg skammede mig hele mit liv...
1094
01:16:48,212 --> 01:16:49,692
skammer mig over, at jeg var anderledes,
men jeg er okay.
1095
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Jeg er okay at vide
nogle gange må jeg snige mig væk
1096
01:16:56,655 --> 01:16:58,004
og gør ting i hemmelighed.
1097
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
Men du...
1098
01:17:04,315 --> 01:17:06,056
Du tror, du kan
bare spore mig?
1099
01:17:07,144 --> 01:17:10,277
Spore mig i mit hjem?
1100
01:17:10,669 --> 01:17:12,366
Og vi stikker af sammen, ikke?
1101
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
Og hvad så? Hvad?
1102
01:17:16,457 --> 01:17:17,458
Underskrive en kontrakt?
1103
01:17:18,895 --> 01:17:22,376
- [klukker] Købe et hus?
- Lucas: Jeg kan ikke gemme mig mere.
1104
01:17:23,987 --> 01:17:26,729
- Jeg kan ikke gemme mig mere.
- [smooches]
1105
01:17:27,468 --> 01:17:30,123
- Slip venligst.
- Nej. Venligst.
1106
01:17:30,341 --> 01:17:32,691
- Kom nu. Gus, Gus, Gus, Gus.
- [klynker]
1107
01:17:32,996 --> 01:17:35,346
Andrew: Gus, lad...
Giv slip. Giv slip.
1108
01:17:36,477 --> 01:17:37,391
Okay?
1109
01:17:51,971 --> 01:17:53,494
[højt hvin]
1110
01:17:56,149 --> 01:17:58,021
- [banker på døren]
- Andrews kone: Andrew?
1111
01:17:58,804 --> 01:18:01,241
- Andrew: Ja. Hold da op.
- [hvisker] Jeg er ked af det.
1112
01:18:03,287 --> 01:18:05,855
[hulker sagte] Kom ud.
1113
01:18:07,421 --> 01:18:09,032
Få. Ud.
1114
01:18:12,252 --> 01:18:13,210
Behage.
1115
01:18:33,273 --> 01:18:35,449
[blød musik spiller]
1116
01:18:37,930 --> 01:18:39,410
- Andrew: Hvordan går det?
- Andrews kone: Hej.
1117
01:18:39,627 --> 01:18:40,672
[utydelig snak]
1118
01:19:13,749 --> 01:19:16,229
- [telefon ringer]
- [musik afslutter]
1119
01:19:19,319 --> 01:19:20,581
[telefon ringer]
1120
01:19:26,065 --> 01:19:27,850
- [telefonsvareren klikker]
- Emily: [over voicemail] Hej.
1121
01:19:28,024 --> 01:19:30,287
Vi kan ikke komme til telefonen
lige nu. Efterlad en besked.
1122
01:19:30,766 --> 01:19:32,202
- Gå, gå.
- Lucas: Hav en god dag.
1123
01:19:32,376 --> 01:19:33,986
- [Emily klukker]
- [telefonsvareren bipper]
1124
01:19:35,161 --> 01:19:36,467
Emily: [over telefon] Hej.
1125
01:19:36,902 --> 01:19:39,209
I don't know
hvis i dag stadig virker for dig,
1126
01:19:39,383 --> 01:19:41,385
men, øh,
Jeg er lidt forsinket.
1127
01:19:42,255 --> 01:19:43,126
Så jeg...
1128
01:19:43,735 --> 01:19:45,519
- Lucas: Hej?
- Emily: Hej.
1129
01:19:45,998 --> 01:19:48,392
- Lucas: Hej.
- Emily: Vågnede du lige?
1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,482
Lucas: Hvad sker der?
1131
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
Emily: Øh, jeg er udenfor
på betalingstelefonen.
1132
01:19:56,139 --> 01:19:58,576
Lucas: Åh. Har du din nøgle?
1133
01:20:00,012 --> 01:20:01,709
- Emily: Ja, men jeg...
- Lucas: Okay. Bare kom ind.
1134
01:20:02,536 --> 01:20:03,407
Kom ind.
1135
01:20:06,323 --> 01:20:08,020
[fodtrin vigende]
1136
01:20:12,895 --> 01:20:15,201
[lås klik]
1137
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
- Hej!
- Lucas: Hej. Kom ind.
1138
01:20:38,355 --> 01:20:40,836
- Hej.
- Wow.
1139
01:20:42,881 --> 01:20:46,145
[klukker] Jeg har ikke set dig
i uniform om lidt.
1140
01:20:48,452 --> 01:20:50,367
- Det er nyt.
- Ja.
1141
01:20:52,586 --> 01:20:53,500
Du ser pæn ud.
1142
01:20:54,806 --> 01:20:55,676
Tak.
1143
01:21:07,601 --> 01:21:08,602
[Emily sukker]
1144
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Hvor skal du hen?
1145
01:21:13,607 --> 01:21:16,610
- Sig ikke din mors.
- My Mom's. Ja. [griner]
1146
01:21:17,829 --> 01:21:20,527
- Det bliver ikke permanent.
- Nej?
1147
01:21:21,572 --> 01:21:22,486
Nej.
1148
01:21:25,663 --> 01:21:26,882
Så jeg har nogle nyheder.
1149
01:21:28,448 --> 01:21:29,275
Lucas: Okay.
1150
01:21:30,668 --> 01:21:32,844
Jeg flyver internationalt
starter i januar.
1151
01:21:33,018 --> 01:21:34,019
- Ingen måde.
- Emily: Yeah.
1152
01:21:34,193 --> 01:21:35,151
- Em.
- Jeg ved det. [griner]
1153
01:21:35,325 --> 01:21:37,414
- Lucas: Japan?
- Jeg håber.
1154
01:21:37,849 --> 01:21:39,068
Ja. Jeg ved det ikke
hvad min opgave bliver,
1155
01:21:39,242 --> 01:21:41,287
men jeg ville være baseret i New York...
1156
01:21:43,072 --> 01:21:43,986
for nu, så...
1157
01:21:45,596 --> 01:21:48,468
Du ved, det skal jeg nok have
en lejlighed, der er så stor.
1158
01:21:48,642 --> 01:21:53,082
[klukker] Så... men, ja,
Jeg gør det endelig.
1159
01:21:53,256 --> 01:21:54,692
- Det sker endelig.
- Lucas: Ja.
1160
01:22:00,741 --> 01:22:02,569
Men jeg er nødt til at gå, for det er jeg
gør stadig disse stinkede
1161
01:22:02,743 --> 01:22:04,267
- Charlotte fly, så...
- Ja, rigtigt. Ja.
1162
01:22:04,441 --> 01:22:07,966
Emily: Um, jeg har lagt nøglen
i konvolutten der,
1163
01:22:08,140 --> 01:22:10,534
og jeg gav dig nogle kontanter
for depositum, så...
1164
01:22:10,708 --> 01:22:12,275
- Tak.
- Emily: Ja.
1165
01:22:17,454 --> 01:22:18,803
- Du burde komme på besøg...
- Jeg mødte nogen.
1166
01:22:21,023 --> 01:22:22,502
- Mødte du nogen?
- Jeg vil meget gerne komme på besøg.
1167
01:22:23,242 --> 01:22:24,287
[griner]
1168
01:22:27,594 --> 01:22:28,552
Hvem?
1169
01:22:36,908 --> 01:22:37,865
Er det en fyr?
1170
01:22:44,611 --> 01:22:45,699
Har du fortalt det til din mor endnu?
1171
01:22:48,441 --> 01:22:49,355
Det er okay.
1172
01:22:50,661 --> 01:22:52,968
- Det er okay. [griner]
- [Lucas trækker vejret tungt]
1173
01:23:01,889 --> 01:23:03,108
Du ved, hvis du nogensinde
skal væk herfra,
1174
01:23:03,282 --> 01:23:05,197
- du ringer til mig.
- [griner]
1175
01:23:06,677 --> 01:23:09,288
Emily: Jeg mener, det er New York.
Vi ville have en helvedes tid.
1176
01:23:09,462 --> 01:23:12,030
- [griner]
- Lucas: Ja. Højre. Tak.
1177
01:23:19,298 --> 01:23:20,212
Jeg elsker dig.
1178
01:23:23,563 --> 01:23:24,695
[døren åbnes]
1179
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
Lucas, hvad du føler
er okay.
1180
01:23:34,444 --> 01:23:35,619
Du har følelser for nogen.
1181
01:23:38,926 --> 01:23:40,841
Du skal bare lade dig selv
har de følelser.
1182
01:23:51,156 --> 01:23:53,028
[overlappende snak]
1183
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
...jeg ville gerne
tage til Italien med dig.
1184
01:23:56,509 --> 01:23:57,945
Hej. Har I set min mor?
1185
01:23:58,250 --> 01:23:59,556
Hun gik lige ovenpå.
1186
01:24:00,861 --> 01:24:03,821
- Men vi kunne tage til England.
- Vi kunne gå...
1187
01:24:05,910 --> 01:24:07,172
Paul: Jeg er ked af det, Marie.
1188
01:24:07,346 --> 01:24:09,131
Jeg ved, du er ked af det.
Jeg er også ked af det.
1189
01:24:09,305 --> 01:24:11,002
Men der er ikke noget du,
1190
01:24:11,176 --> 01:24:12,743
mig eller nogen anden
kan gøre for at ændre...
1191
01:24:13,874 --> 01:24:15,137
- Hej. Hvad er der galt?
- Det er ikke din skyld.
1192
01:24:16,834 --> 01:24:18,836
- Jeg fik det.
- Nej. Fortæl mig, hvad der er galt.
1193
01:24:19,010 --> 01:24:20,925
- Jeg fik det.
- Marie: Lad os være i fred, Paulie.
1194
01:24:23,101 --> 01:24:24,059
[objekt klapper]
1195
01:24:25,712 --> 01:24:27,453
[gulvet knirker]
1196
01:24:32,676 --> 01:24:33,590
mor?
1197
01:24:41,598 --> 01:24:44,905
- Den her fest stinker. [griner]
- [Lucas klukker]
1198
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
Nej.
1199
01:24:48,474 --> 01:24:50,781
- Nej.
- [hulker]
1200
01:24:52,913 --> 01:24:54,915
Hej. Kom nu. Det er okay.
1201
01:24:57,266 --> 01:24:59,442
- Det er okay.
- [snuser] Jeg er ked af det.
1202
01:25:01,008 --> 01:25:02,314
[suk] Åh, Gud.
1203
01:25:03,141 --> 01:25:04,708
Hvad... wh...
Hvorfor er du ked af det?
1204
01:25:10,017 --> 01:25:13,847
[hukkende] Han elskede dig så højt.
1205
01:25:17,199 --> 01:25:18,113
Jeg ved det.
1206
01:25:26,164 --> 01:25:27,209
Han elskede os.
1207
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
Han elskede dig.
1208
01:25:38,307 --> 01:25:39,351
Har du nogensinde...
1209
01:25:40,396 --> 01:25:41,614
flov over os?
1210
01:25:43,616 --> 01:25:44,574
Af vores familie?
1211
01:25:47,316 --> 01:25:48,143
Far?
1212
01:25:51,407 --> 01:25:52,234
Nej.
1213
01:25:53,757 --> 01:25:54,671
Hvorfor?
1214
01:25:56,325 --> 01:25:57,195
Vidste du det?
1215
01:25:59,676 --> 01:26:00,590
Ved du hvad?
1216
01:26:03,984 --> 01:26:06,813
Om denne mand, der...
1217
01:26:08,119 --> 01:26:09,642
skrev breve til din far.
1218
01:26:12,384 --> 01:26:13,472
En mand ved navn Andrew?
1219
01:26:19,870 --> 01:26:20,784
Hvor har du fået det fra?
1220
01:26:22,612 --> 01:26:24,918
- Marie: Hvor fandt du den?
- Nej. Hvor fandt du det?
1221
01:26:27,704 --> 01:26:29,967
Marie: Din onkel.
Han sagde, at du droppede det.
1222
01:26:30,750 --> 01:26:33,057
- Hvor fandt du det?
- Så hvorfor gjorde han det ikke
give mig det så?
1223
01:26:37,975 --> 01:26:40,630
Prøvede du at, øh,
finde manden i dette brev?
1224
01:26:40,804 --> 01:26:41,674
Nej.
1225
01:26:42,936 --> 01:26:45,025
Nej, mor.
Jeg læste ikke engang brevet.
1226
01:26:47,158 --> 01:26:48,203
Var den allerede åben?
1227
01:26:52,294 --> 01:26:53,469
Har onkel Paul læst den?
1228
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
[utydelig snak på afstand]
1229
01:26:59,518 --> 01:27:01,433
- [alarm bipper]
- Marie: Åh, shit.
1230
01:27:02,173 --> 01:27:03,130
Suppen.
1231
01:27:03,522 --> 01:27:05,742
[eftertænksom musik spiller]
1232
01:27:12,270 --> 01:27:13,576
[Gus klukker]
1233
01:27:14,272 --> 01:27:16,666
- Gus: Hvem elsker du?
- Far!
1234
01:27:17,014 --> 01:27:17,971
Gus: Jeg elsker også dig.
1235
01:27:18,668 --> 01:27:21,801
[gæster jubler, sludrer]
1236
01:27:33,248 --> 01:27:34,988
Dude, hov! Undskyld det.
1237
01:27:44,259 --> 01:27:45,869
[træk vejret tungt]
1238
01:27:46,957 --> 01:27:49,916
- [høj hvin]
- En...
1239
01:27:51,701 --> 01:27:53,964
- to...
- [forvrænget statisk]
1240
01:27:54,138 --> 01:27:55,966
- ...tre.
- [hvinende fortsætter]
1241
01:27:56,140 --> 01:27:57,794
[gæst] Hov, mand!
1242
01:27:58,534 --> 01:28:00,187
[overlappende snak]
1243
01:28:04,279 --> 01:28:05,323
- Hej.
- Hej.
1244
01:28:06,411 --> 01:28:07,673
- Hvordan går det, kammerat?
- Godt.
1245
01:28:07,847 --> 01:28:09,284
Kunne du, øh,
lægge det på bordet?
1246
01:28:09,632 --> 01:28:10,720
Så du brevet?
1247
01:28:17,509 --> 01:28:18,423
[flaske dunder]
1248
01:28:23,602 --> 01:28:24,473
Det er ikke rigtigt.
1249
01:28:25,648 --> 01:28:27,998
Men du bliver okay. Okay?
1250
01:28:34,831 --> 01:28:35,919
Det er Gus.
1251
01:28:37,355 --> 01:28:38,313
Hvad?
1252
01:28:41,141 --> 01:28:42,012
Paul: Hør.
1253
01:28:43,013 --> 01:28:45,407
Det har den mand altid haft
noget i ærmet.
1254
01:28:45,581 --> 01:28:46,973
Jeg mener, jeg har altid vidst det.
1255
01:28:47,626 --> 01:28:49,236
Jeg er sikker på, du må have vidst det, ikke?
1256
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
Jeg mener, det var han altid
lidt sentimental, ved du?
1257
01:28:53,284 --> 01:28:54,416
[klukker sagte]
1258
01:28:55,068 --> 01:28:56,505
Paul: Kom så. Lad os gå.
Vi kommer til at gå glip af nedtællingen.
1259
01:28:58,158 --> 01:28:59,334
Så du har altid vidst det?
1260
01:29:00,596 --> 01:29:02,467
- [rømmer halsen]
- Paul: Ja. Ja.
1261
01:29:02,641 --> 01:29:04,295
- Fordi han var... han var...
- Paul: Jeg har altid vidst det.
1262
01:29:04,469 --> 01:29:05,775
Fordi han var for sentimental?
1263
01:29:05,949 --> 01:29:07,603
Ja, han var for venlig.
Han var for blød.
1264
01:29:07,777 --> 01:29:10,345
Men ved du hvad?
Du kan altid fortælle
1265
01:29:10,823 --> 01:29:13,478
når en mand, der smiler
sådan hele tiden,
1266
01:29:14,087 --> 01:29:16,263
at de skjuler noget,
som en brugtbilssælger.
1267
01:29:16,438 --> 01:29:17,874
Og din stakkels mor,
1268
01:29:18,265 --> 01:29:21,443
Jeg ville fandme kvæle ham
hvis han var her lige nu.
1269
01:29:22,313 --> 01:29:24,184
For det vil ødelægge hende.
1270
01:29:28,450 --> 01:29:31,714
- [suk]
- [pande klapper]
1271
01:29:32,018 --> 01:29:33,716
Du tror, det vil ødelægge hende
hurtigere end dig?
1272
01:29:35,761 --> 01:29:36,893
Hvad?
1273
01:29:37,372 --> 01:29:38,460
Du tror, det her vil ødelægge
hende hurtigere end du vil?
1274
01:29:38,895 --> 01:29:41,027
- [pande skraber]
- Hvad taler du om?
1275
01:29:41,201 --> 01:29:44,204
Jeg mener, onkel Paul,
du er en igle.
1276
01:29:45,815 --> 01:29:47,164
Du smed min far af.
1277
01:29:47,382 --> 01:29:49,035
Og nu laver du af mor.
Du bruger hende.
1278
01:29:49,209 --> 01:29:50,428
Hvorfor taler du til mig
denne vej?
1279
01:29:50,602 --> 01:29:51,864
Din egen søn
kan ikke engang fordrage dig.
1280
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Hey, du skal ikke løbe
din mund af på mig
1281
01:29:53,692 --> 01:29:55,172
fordi du ikke havde
et godt eksempel.
1282
01:29:55,346 --> 01:29:57,392
Jeg er en igle?
Jeg er en... Jeg er en bedre mand
1283
01:29:57,566 --> 01:29:59,350
end din skide
stedmoderblomst-røv far var.
1284
01:29:59,524 --> 01:30:00,873
Jeg bad min søster om hjælp
1285
01:30:01,047 --> 01:30:02,179
da jeg skulle
gennem en skilsmisse
1286
01:30:02,353 --> 01:30:04,137
fordi det er hvad
det gør en rigtig mand.
1287
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
Han løber ikke bagved sit
konen er tilbage med en anden fyr.
1288
01:30:06,705 --> 01:30:08,620
Det var, hvad han gjorde
til din mor, ikke mig.
1289
01:30:08,925 --> 01:30:10,709
Når jeg dør, er der ingen
vil sige, at jeg var en fagmand
1290
01:30:10,883 --> 01:30:12,145
og jeg løb rundt
med et andet liv.
1291
01:30:12,319 --> 01:30:13,756
Du er heldig
han gav hende ikke AIDS.
1292
01:30:16,976 --> 01:30:17,847
Vil du vide, hvordan jeg vidste det?
1293
01:30:19,152 --> 01:30:21,024
Hej. Vil du vide, hvordan jeg vidste det?
1294
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
Det var den måde, han så på mig på.
1295
01:30:34,080 --> 01:30:35,691
Du løber nogensinde din mund til mig
sådan igen, ikke
1296
01:30:35,865 --> 01:30:37,867
Jeg vil banke på
dine skide hjerner ud.
1297
01:30:38,868 --> 01:30:41,610
Okay?
Du er ikke din far.
1298
01:30:44,482 --> 01:30:47,006
[gæster tæller]
Ti, ni, otte,
1299
01:30:47,398 --> 01:30:49,922
syv, seks, fem...
1300
01:30:50,096 --> 01:30:53,839
fire, tre, to, en!
1301
01:30:54,013 --> 01:30:55,493
[dæmpet] Godt nytår!
1302
01:30:55,972 --> 01:30:57,408
[højt hvin]
1303
01:30:59,236 --> 01:31:01,064
[skriger]
1304
01:31:01,238 --> 01:31:02,848
- [sentimental musik spiller]
- Andrew: Kære Gus,
1305
01:31:03,022 --> 01:31:04,807
eller hvad du nu hedder...
1306
01:31:06,199 --> 01:31:08,245
den dag du besøgte min kirke
mindede mig om en tid
1307
01:31:08,419 --> 01:31:10,377
da jeg tænkte
min hemmelighed ville dræbe mig.
1308
01:31:12,249 --> 01:31:15,034
Gennem min familie,
Jeg fandt en måde at fortsætte på.
1309
01:31:16,471 --> 01:31:19,735
Og jeg vil ikke have mine børn
at kende en verden uden mig.
1310
01:31:21,563 --> 01:31:23,608
Jeg vil gerne lære dem
alt, hvad jeg ved.
1311
01:31:24,740 --> 01:31:26,306
Jeg ønsker, at de skal leve sandfærdigt.
1312
01:31:28,004 --> 01:31:29,440
[uhørligt skrig]
1313
01:31:30,006 --> 01:31:33,357
Andrew: Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
Det er svært at være vred
1314
01:31:33,531 --> 01:31:35,968
når jeg ser, at du kæmper
også i skjul.
1315
01:31:37,448 --> 01:31:40,277
Men jeg har brug for, at du ved det
at det ikke er for sent for dig.
1316
01:31:41,713 --> 01:31:44,586
Jeg håber, du kan befri dig selv
af skammen.
1317
01:31:46,239 --> 01:31:48,459
Måske en dag
Jeg vil være i San Francisco.
1318
01:31:50,505 --> 01:31:52,594
Og måske finder du
også dit San Francisco.
1319
01:31:52,985 --> 01:31:54,726
- [glas splintres]
- [alle gispe]
1320
01:31:55,292 --> 01:31:56,206
Andrew: Indtil da.
1321
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
Andrew.
1322
01:32:00,602 --> 01:32:03,866
[træk vejret tungt]
1323
01:32:04,170 --> 01:32:05,694
[hunde gøer på afstand]
1324
01:32:21,448 --> 01:32:22,319
Det...
1325
01:32:28,934 --> 01:32:30,022
Det er ikke fars brev.
1326
01:32:33,896 --> 01:32:34,723
Det er mit.
1327
01:32:50,695 --> 01:32:51,740
[suk]
1328
01:32:55,700 --> 01:32:59,443
♪ ["Mit San Francisco"
af Emily Wells spiller] ♪
1329
01:33:18,505 --> 01:33:21,204
♪ Jeg vil lede efter ♪
1330
01:33:21,378 --> 01:33:23,989
♪ Ved ikke
Hvor finder jeg det ♪
1331
01:33:24,163 --> 01:33:28,777
♪ Jeg er ved at finde fremtiden ♪
1332
01:33:29,691 --> 01:33:32,345
♪ Og når jeg når dertil ♪
1333
01:33:32,519 --> 01:33:39,396
♪ Jeg spekulerer på, hvem der venter
At byde mig velkommen hjem ♪
1334
01:33:40,919 --> 01:33:46,708
♪ Det føles lidt sjovt
Til at holde fast i lige nu ♪
1335
01:33:46,882 --> 01:33:51,016
♪ Når noget
Inde i mig gløder ♪
1336
01:33:52,148 --> 01:33:57,153
♪ Du tændte lyset
Nu kan jeg ikke lade som om ♪
1337
01:33:57,327 --> 01:34:02,201
♪ Jeg kan ikke se
Du kigger på mig ♪
1338
01:34:03,463 --> 01:34:08,512
♪ Jeg ses
I min San Francisco ♪
1339
01:34:08,947 --> 01:34:11,515
♪ Jeg ses i min ♪
1340
01:34:11,907 --> 01:34:14,431
♪ Åh ♪
1341
01:34:14,692 --> 01:34:20,089
♪ Og vi ses
I min San Francisco ♪
1342
01:34:20,263 --> 01:34:22,657
♪ Jeg ses i min ♪
1343
01:34:23,658 --> 01:34:29,489
♪ Åh, åh ♪
1344
01:34:29,794 --> 01:34:35,278
♪ Åh, åh ♪
1345
01:34:59,519 --> 01:35:04,742
♪ Og vi ses
I min San Francisco ♪
1346
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
♪ Jeg ses i min ♪
1347
01:35:08,006 --> 01:35:10,443
♪ Åh ♪
1348
01:35:10,705 --> 01:35:15,666
♪ Og vi ses
I min San Francisco ♪
1349
01:35:16,362 --> 01:35:18,843
♪ Jeg ses i min ♪
1350
01:35:19,322 --> 01:35:23,195
♪ Åh, åh ♪
1351
01:35:23,456 --> 01:35:28,897
♪ Åh, åh ♪
1352
01:35:42,780 --> 01:35:44,564
[sang afsluttes]
1353
01:35:49,874 --> 01:35:52,007
[opbeat musik spiller]
1354
01:36:04,846 --> 01:36:06,456
[musik afslutter]